Sahih al-Bukhari, hadith 6799
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَنَ اللَّهُ السَّارِقَ، يَسْرِقُ الْبَيْضَةَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ، وَيَسْرِقُ الْحَبْلَ فَتُقْطَعُ يَدُهُ ".
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abd al-Wahid nous a rapporté, al-A'mach nous a rapporté et a dit : J'ai entendu Abou Saleh dire : J'ai entendu Abou Houraïra dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Qu'Allah maudisse le voleur qui dérobe un œuf et dont la main est coupée, et qui dérobe une corde et dont la main est coupée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Cet avertissement souligne la gravité du vol et la protection des biens.
Un grave avertissement : une personne met en péril la miséricorde et la faveur d’Allah.
Peines prescrites par le droit islamique, dont l’application est soumise à des conditions.
Des exemples qui soulignent la gravité du vol ; les savants examinent aussi la possibilité que le mot « œuf » désigne un casque.
Les commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, évoquent la possibilité que le mot « œuf » dans cette tradition désigne également un casque. La formulation souligne la gravité du vol, mais n’établit pas à elle seule que tout vol d’un œuf ou d’une corde entraîne la peine du hadd. Les écoles juridiques fixent des conditions relatives au vol et à l’application de la peine, notamment la valeur du bien volé et les circonstances ; l’exécution relève de l’autorité compétente, et non des particuliers.
- Ne prends pas le bien d’autrui sans permission, même s’il s’agit de quelque chose de petit.
- Protège tes biens et parle avec prudence des soupçons de vol, sans formuler d’accusations infondées.
- Laisse les peines exclusivement au système judiciaire compétent et respecte les conditions et garanties prévues par la loi.
Cette tradition sahih décrit une application de la peine et aide à replacer l’avertissement dans son contexte juridique.
Sahih al-Bukhari · #6798 (Sahih)Elle complète le chapitre par une tradition distincte consacrée à l’application de la peine.
Sahih al-Bukhari · #6800 (Sahih)Cette tradition présente un cas connexe dans le même chapitre consacré aux limites fixées par Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.