Sahih al-Bukhari, hadith 6811
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ". قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِثْلَهُ، قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَ حَدَّثَنَا عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ وَمَنْصُورٍ وَوَاصِلٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ قَالَ دَعْهُ دَعْهُ.
Amr ibn Ali nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté ; il a dit : Mansour et Soulaymane m'ont rapporté, d'après Abou Wa'il, d'après Abou Maysara, d'après Abdullah – qu'Allah soit satisfait de lui – qui a dit : J'ai demandé :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, quel est le péché le plus grave ? » Il a répondu : « Que tu donnes un égal à Allah alors que c'est Lui qui t'a créé. » J'ai demandé : « Et ensuite ? » Il a répondu : « Que tu tues ton enfant par crainte qu'il ne partage ta nourriture. » J'ai demandé : « Et ensuite ? » Il a répondu : « Que tu commettes l'adultère avec la femme de ton voisin. » Yahya a dit : Et Soufyane nous a rapporté, Wasil m'a rapporté, d'après Abou Wa'il, d'après Abdullah ; j'ai dit : « Ô Messager d'Allah », et il a mentionné la même chose. Amr a dit : Je l'ai mentionné à Abd ar-Rahman, et il nous avait rapporté d'après Soufyane, d'al-A'mach, Mansour et Wasil, d'Abou Wa'il, d'Abou Maysara, qui a dit : « Laisse cela, laisse cela. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Parmi les péchés les plus graves figurent l’association à Allah, le meurtre de son enfant et l’adultère avec l’épouse du voisin.
Considérer un autre comme égal à Allah dans l’adoration ou les attributs divins ; cela s’appelle le shirk.
La crainte qu’un enfant ne consomme de la nourriture et des ressources ; cette parole condamne le fait de tuer un enfant sous l’effet d’une telle peur.
L’épouse d’une personne qui habite à proximité ; l’adultère avec elle viole aussi la confiance et les droits du voisin.
Les savants classiques déduisent de ce texte que le shirk figure parmi les péchés les plus graves, car il porte atteinte aux droits uniques d’Allah. Le meurtre d’un enfant et l’adultère sont également particulièrement graves : le premier détruit une vie protégée, et le second associe le péché sexuel à la trahison du voisin. Cette énumération met en évidence ces cas graves, sans signifier que les autres péchés majeurs seraient mineurs.
- Réserve l’adoration à Allah seul et demande-toi si tes habitudes ou tes convictions portent atteinte à Ses droits uniques.
- Protège la vie des enfants et cherche du soutien lorsque la pauvreté ou l’insécurité matérielle devient pesante.
- Respecte les limites de tes voisins et protège leur famille, leur confiance et leur vie privée.
Cette tradition met en garde contre la turpitude sexuelle et en souligne la gravité ; le présent hadith insiste aussi sur la rupture de confiance supplémentaire lorsque la personne concernée est l’épouse du voisin.
Sahih al-Bukhari · #6809 (Sahih)Cette tradition traite également de péchés graves et aide à replacer la gravité morale des actes mentionnés dans un contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.