Sahih al-Bukhari, hadith 684
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَتُصَلِّي لِلنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ. فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فِي الصَّلاَةِ، فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ، فَصَفَّقَ النَّاسُ ـ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ ـ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ امْكُثْ مَكَانَكَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ ذَلِكَ، ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمُ التَّصْفِيقَ مَنْ رَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيُسَبِّحْ، فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ، وَإِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté : Malik nous a informé, d'après Abu Hazim ibn Dinar, d'après Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, que le Messager d'Allah ﷺ se rendit auprès des Banu Amr ibn Awf afin de rétablir la paix entre eux. L'heure de la prière arriva alors que le muezzin vint trouver Abu Bakr et lui dit :
« Dirigeras-tu la prière pour les gens afin que je fasse l'iqama ? » Il répondit : « Oui. » Abu Bakr dirigea donc la prière. Le Messager d'Allah ﷺ arriva pendant que les gens priaient ; il se faufila à travers les rangs jusqu'à se placer au premier rang. Les gens se mirent à taper des mains — or, Abu Bakr ne détournait jamais le regard durant sa prière — mais comme ils insistaient, il tourna la tête et vit le Messager d'Allah ﷺ. Celui-ci lui fit signe de rester à sa place. Abu Bakr (qu'Allah soit satisfait de lui) leva les mains et loua Allah pour l'ordre que lui avait donné le Messager d'Allah ﷺ. Puis il recula jusqu'à rejoindre le rang, et le Messager d'Allah ﷺ avança pour diriger la prière. Une fois celle-ci terminée, il dit : « Ô Abu Bakr, qu'est-ce qui t'a empêché de rester en place quand je te l'ai ordonné ? » Abu Bakr répondit : « Il ne sied pas au fils d'Abu Quhafa de diriger la prière en présence du Messager d'Allah ﷺ. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Pourquoi ai-je vu tant de battements de mains ? Que celui qui remarque quelque chose durant sa prière dise "SubhanAllah", car lorsqu'il le dit, on se tourne vers lui. Quant aux battements de mains, ils sont réservés aux femmes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsqu’il faut signaler une erreur pendant la prière, on dit SubhanAllah ; les femmes, elles, frappent des mains.
Le Prophète ﷺ s’était rendu auprès des Banu Amr ibn Awf pour rétablir la paix entre eux. Lorsque l’heure de la prière arriva, Abu Bakr dirigea la prière ; le Prophète ﷺ arriva alors que celle-ci était encore en cours.
L’appel prononcé juste avant la prière obligatoire pour annoncer son commencement.
Une formule de glorification signifiant qu’Allah est exempt de toute imperfection.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que celui qui souhaite signaler quelque chose pendant la prière doit dire SubhanAllah. Les hommes ne frappent pas des mains à cette fin ; les femmes le font pour attirer l’attention de l’imam. La tradition montre également qu’un imam peut être remplacé pendant la prière et que la réserve d’Abu Bakr était motivée par le respect envers le Prophète ﷺ. Les écoles juridiques examinent l’application précise des signaux et la prise de relève de l’imamat selon leurs règles de la prière.
- Si vous devez signaler quelque chose pendant la prière, dites SubhanAllah plutôt que de frapper des mains.
- Restez attentif à la prière et ne regardez pas autour de vous sans nécessité.
- Respectez l’imam, tout en suivant ses indications conformément aux règles de la prière.
Cette tradition sahih du même chapitre apporte un éclairage supplémentaire sur le rôle d’imam d’Abu Bakr lorsque le Prophète ﷺ est absent.
Sahih al-Bukhari · #685 (Sahih)Cette tradition sahih traite également de la direction de la prière en congrégation et précise la manière d’interagir avec l’imam.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.