Sahih al-Bukhari, hadith 685
Rapporté par Malik ibn al-Huwayrith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ، فَلَبِثْنَا عِنْدَهُ نَحْوًا مِنْ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا فَقَالَ " لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى بِلاَدِكُمْ فَعَلَّمْتُمُوهُمْ، مُرُوهُمْ فَلْيُصَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
Soulaymân ibn Harb nous a rapporté en disant : Hammâd ibn Zayd nous a rapporté, d’après Ayyoûb, d’après Abî Qilâbah, d’après Mâlik ibn al-Houwayrith qui a dit : Nous sommes venus auprès du Prophète ﷺ alors que nous étions de jeunes hommes, et nous sommes restés chez lui environ vingt nuits. Le Prophète ﷺ était miséricordieux et a dit :
« Si vous retournez dans votre pays, enseignez-leur la religion et ordonnez-leur d’accomplir telle prière à tel moment, et telle prière à tel moment. Lorsque l’heure de la prière arrive, que l’un d’entre vous fasse l’appel à la prière (Adhan) et que le plus âgé d’entre vous dirige la prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Enseignez la prière à votre famille et convenez ensemble de la personne qui fera l’adhan et dirigera la prière.
L’appel qui annonce l’entrée de l’heure de la prière.
La personne qui dirige la prière en assemblée.
Transmettez à votre famille et à votre communauté les connaissances relatives à la foi et à la prière.
Les savants déduisent de ce texte que celui qui a acquis des connaissances religieuses doit les partager avec sa famille et sa communauté. Les prières sont accomplies à leurs heures prescrites et, pour la prière en assemblée, on désigne une personne pour faire l’adhan et un imam pour diriger la prière. La consigne concernant le plus âgé constitue ici une indication pratique ; les juristes évoquent également la connaissance des règles de la prière et de la récitation parmi les critères importants pour la fonction d’imam.
- Après avoir appris une règle de prière, prenez le temps de l’expliquer clairement à votre famille.
- Convenez à la maison de la personne qui fera l’adhan et de celle qui dirigera la prière en assemblée.
- Organisez vos activités quotidiennes afin d’accomplir les prières à leurs heures prescrites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.