Limites et Châtiments fixés par Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6847

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Limites et Châtiments fixés par Allah
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ حُمْرٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنَّى كَانَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُرَاهُ عِرْقٌ نَزَعَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ ابْنَكَ هَذَا نَزَعَهُ عِرْقٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ismaïl nous a rapporté, Malik m'a rapporté, d'Ibn Chihab, de Saïd ibn al-Moussayyib, d'Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ fut abordé par un bédouin qui lui dit :

« Ô Messager d'Allah, ma femme a accouché d'un garçon noir. » Le Prophète ﷺ lui demanda : « As-tu des chameaux ? » L'homme répondit : « Oui. » Le Prophète ﷺ demanda : « Quelle est leur couleur ? » Il répondit : « Ils sont roux. » Le Prophète ﷺ ajouta : « Y en a-t-il parmi eux qui soient gris ? » Il répondit : « Oui. » Le Prophète ﷺ demanda alors : « D'où vient donc cette couleur grise ? » L'homme dit : « Je pense que c'est une origine ancestrale qui a ressurgi. » Le Prophète ﷺ conclut : « Il se peut donc que ton fils ait lui aussi hérité d'une origine ancestrale. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une différence de couleur de peau ne suffit pas à prouver qu’un enfant n’est pas le fils de son père.

Termes clés expliqués
Bédouin

Arabe qui menait traditionnellement une vie nomade dans le désert.

Caractère héréditaire

Caractéristique qui peut se transmettre au sein d’une famille et réapparaître dans une génération ultérieure.

Filiation

Lien familial par lequel une personne est rattachée à son père et à sa famille.

Enseignements des savants

Les savants classiques, dont Ibn Hajar, évoquent cette tradition comme un exemple de la prudence nécessaire face aux accusations concernant la filiation. Une différence de couleur de peau ne justifie pas à elle seule de nier la paternité : le Prophète ﷺ a comparé la situation aux chameaux pour expliquer qu’un trait familial peut réapparaître après plusieurs générations. Les juristes rattachent cela au principe selon lequel un enfant né dans le cadre d’un mariage valide est attribué à l’époux, sauf fondement juridique reconnu justifiant une autre décision. Cette tradition ne justifie ni les soupçons infondés ni les accusations publiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne tirez pas de conclusions sur la filiation d’une personne en vous fondant uniquement sur son apparence.
  2. Abordez calmement les doutes concernant les liens familiaux et demandez l’avis d’un spécialiste avant d’accuser quelqu’un.
  3. Servez-vous d’exemples clairs pour mener une conversation délicate avec sagesse et respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.