Prix du sang · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6861

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prix du sang
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا، وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ، أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقَهَا ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ‏ يَلْقَ أَثَامًا}‏ الآيَةَ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Sa'id nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, d'Al-A'mach, d'Abou Wa'il, d'Amr ibn Chourahbil qui a dit : Abdullah a dit : Un homme demanda :

« Ô Messager d'Allah ﷺ, quel est le péché le plus grave auprès d'Allah ? » Il répondit : « Que tu donnes un associé à Allah alors que c'est Lui qui t'a créé. » L'homme demanda : « Et ensuite ? » Il répondit : « Que tu tues ton enfant par crainte qu'il ne partage ta nourriture avec toi. » L'homme demanda : « Et ensuite ? » Il répondit : « Que tu commettes l'adultère avec la femme de ton voisin. » Alors Allah, Puissant et Majestueux, révéla pour confirmer ces paroles : {Ceux qui n'invoquent pas d'autre divinité avec Allah, qui ne tuent pas la vie qu'Allah a rendue sacrée sauf à bon droit, et qui ne commettent pas la fornication. Quiconque fait cela encourra une lourde sanction} [Sourate Al-Furqan : 68].

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les péchés les plus graves portent atteinte à l’unicité de Dieu, à la vie humaine et à l’honneur.

Termes clés expliqués
Associer un partenaire à Allah

Attribuer à Allah un associé dans l’adoration ou les attributs divins ; cela s’appelle le shirk.

Sauf à juste titre

Uniquement dans les limites légitimes établies par Allah ; la violence exercée de sa propre initiative n’en fait pas partie.

L’épouse de ton voisin

La femme d’un voisin ; cette mention souligne à la fois le péché d’adultère et la trahison de la confiance.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que le shirk, le meurtre injustifié d’un enfant et l’adultère comptent parmi les péchés majeurs les plus graves. L’ordre souligne leur gravité, sans signifier que les autres actes interdits soient mineurs. La référence à la sourate Al-Furqan relie cette parole à l’interdiction du shirk, du meurtre et de la fornication. Les juristes des quatre écoles sunnites considèrent le meurtre d’une personne innocente et l’adultère comme de graves interdits ; les conséquences juridiques précises dépendent des conditions et des preuves présentées devant la justice.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Purifie ton adoration et réserve ta prière et ta confiance à Allah seul.
  2. Protège la vie des enfants et des autres ; la peur de la pauvreté ne justifie jamais la violence.
  3. Respecte les mariages et la confiance entre voisins en observant des limites claires et en évitant l’adultère.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.