Sahih al-Bukhari, hadith 6860
Rapporté par Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira and Zaid bin Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ فَقَالَ صَدَقَ، اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُلْ ". فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا فِي أَهْلِ، هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ وَإِنِّي سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، الْمِائَةُ وَالْخَادِمُ رَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَيَا أُنَيْسُ اغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَسَلْهَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté, Ibn Uyayna nous a rapporté, d'après az-Zuhri, d'après Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba, d'après Abu Hurayra et Zayd ibn Khalid al-Juhani qui ont dit : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et dit :
« Je t'en conjure par Allah, juge entre nous selon le Livre d'Allah. » Son adversaire se leva alors – il était plus savant que lui – et dit : « Il a dit vrai ; juge entre nous selon le Livre d'Allah et permets-moi de parler, ô Messager d'Allah ﷺ. » Le Prophète ﷺ dit : « Parle. » Il dit : « Mon fils travaillait comme ouvrier chez la famille de cet homme et il a commis l'adultère avec son épouse. Je l'ai racheté contre cent moutons et un serviteur. Puis j'ai interrogé des gens de science qui m'ont informé que mon fils devait recevoir cent coups de fouet et être exilé pendant un an, et que l'épouse de cet homme devait être lapidée. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, je jugerai certainement entre vous selon le Livre d'Allah. Les cent moutons et le serviteur te seront restitués. Quant à ton fils, il recevra cent coups de fouet et sera exilé pour un an. Et ô Unays, va demain matin trouver l'épouse de cet homme et interroge-la ; si elle avoue, lapide-la. » Elle avoua et il la lapida.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rectifie un paiement injuste et applique la loi avec soin.
Peines légales établies par Allah pour certaines infractions.
Travailleur ou serviteur rémunéré.
Éloignement temporaire d’une personne de son lieu de résidence dans le cadre d’une peine prononcée.
Les savants classiques en déduisent qu’un juge doit entendre les deux parties et annuler un règlement injuste. Cette affaire montre également qu’un aveu peut servir de preuve et que l’application des hudud relève des autorités compétentes, et non des particuliers. Les écoles juridiques divergent sur l’application de l’exil et sur les conditions précises de ces peines ; ce hadith n’autorise pas à se faire justice soi-même.
- Faites trancher les différends par un juge compétent et impartial ; ne vous faites pas justice vous-même.
- Ne payez pas et n’acceptez pas un règlement fondé sur la contrainte ou sur un fondement juridique erroné.
- Veillez à ce que les accusations soient examinées avec soin et que les deux parties puissent exposer leur version.
Ce récit rapporte le même différend et étaye l’explication relative au jugement selon la loi d’Allah et à la restitution des moutons et du serviteur.
Sahih al-Bukhari · #6858 (Sahih)Ce récit traite également de l’application d’une disposition pénale et aide à situer le chapitre plus général consacré aux hudud.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.