Sahih al-Bukhari, hadith 6869
Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
- 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 6Jarirجَرِيرٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ " اسْتَنْصِتِ النَّاسَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ". رَوَاهُ أَبُو بَكْرَةَ وَابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad ibn Bashshar nous a rapporté, Ghundar nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, d'après Ali ibn Mudrik qui a dit : J'ai entendu Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, d'après Jarir, qui a dit : Le Prophète ﷺ a déclaré lors du Pèlerinage d'Adieu :
« Faites taire les gens afin qu'ils écoutent. Ne redevenez pas mécréants après moi en vous entre-tuant. » Ce hadith a également été rapporté par Abu Bakra et Ibn Abbas d'après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ met en garde les musulmans contre le fait de s’entretuer et de déchirer ainsi leur communauté.
Le dernier pèlerinage accompli par le Prophète ﷺ.
Un grave avertissement contre les comportements qui minent la communauté musulmane ; cela ne signifie pas que tout auteur de tels actes sort automatiquement de l’islam.
S’entretuer ; cette expression souligne la gravité du fait de verser le sang.
Les savants déduisent de ce hadith que la vie humaine est inviolable et que le meurtre entre musulmans est un péché majeur. Les commentateurs classiques ne comprennent pas l’avertissement contre le retour à la mécréance comme déclarant automatiquement mécréant tout musulman qui en tue un autre. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent le meurtre intentionnel comme interdit et en traitent les conséquences juridiques selon les règles de la justice islamique ; se faire justice soi-même ne justifie pas la violence.
- Rejetez la violence et les menaces, et recherchez une médiation pacifique en cas de conflit.
- Ne diffusez pas de messages incendiaires qui attisent l’hostilité ou les conflits internes.
- Confiez les peines et les litiges liés au sang à la justice compétente, et non à la vengeance personnelle.
Cette tradition Sahih traite elle aussi des graves conséquences de la violence entre musulmans.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Elle indique que les affaires de sang sont les premières à être jugées entre les personnes.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Cette tradition Sahih mentionne trois cas strictement délimités ; elle n’autorise pas à se faire justice soi-même.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.