Prix du sang · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6872

Rapporté par Usama ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prix du sang
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Usama ibn Zayd

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ ـ قَالَ ـ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ ـ قَالَ ـ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا غَشِينَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ قَالَ ـ فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ، فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ أَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ‏.‏

Traduction

Amr ibn Zurara nous a rapporté, Hushaym nous a rapporté, Husayn nous a rapporté, Abu Zabyan nous a rapporté en disant : J’ai entendu Usama ibn Zayd ibn Haritha – qu’Allah les agrée tous deux – raconter : Le Messager d’Allah ﷺ nous envoya contre Al-Huraqa, une branche de Juhayna. Nous attaquâmes ces gens au matin et les mîmes en déroute. Un homme des Ansars et moi poursuivîmes l’un des leurs. Lorsque nous l’eûmes rejoint, il s’écria :

« La ilaha illa Allah ». L’Ansari s’abstint de le tuer, mais je le transperçai de ma lance jusqu’à ce qu’il mourût. À notre retour, la nouvelle parvint au Prophète ﷺ. Il me dit : « Ô Usama ! L’as-tu tué après qu’il eut prononcé La ilaha illa Allah ? » Je répondis : « Ô Messager d’Allah, il ne l’a dit que pour se protéger. » Il reprit : « L’as-tu tué après qu’il eut prononcé La ilaha illa Allah ? » Il ne cessa de me répéter cela jusqu’à ce que je souhaitasse ne pas avoir été musulman avant ce jour-là.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Quiconque prononce l’attestation de foi ne doit pas être tué sur la base de simples soupçons.

Contexte et circonstances

Usama ibn Zayd rapporte que le Prophète ﷺ l’envoya avec d’autres vers Al-Huraqa de Juhaina. Au cours de l’expédition, Usama tua un homme qui avait prononcé La ilaha illa Allah ; à leur retour, le Prophète ﷺ lui adressa des reproches à plusieurs reprises.

Termes clés expliqués
La ilaha illa Allah

Il n’y a aucune divinité digne d’adoration en dehors d’Allah ; c’est le cœur de l’attestation de foi islamique.

Al-Huraqa

Nom d’un groupe ou d’une branche de Juhaina mentionné dans le récit.

Ansari

Habitant de Médine qui soutenait le Prophète ﷺ et les musulmans.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que les personnes sont jugées d’après leurs paroles et leurs actes apparents, et que des intentions cachées ne peuvent servir de prétexte à la violence sans preuve. L’attestation de foi protège la vie de celui qui la prononce ; un membre d’une armée ne peut tuer une personne qui la prononce en se fondant sur son appréciation personnelle selon laquelle elle l’aurait fait uniquement par peur. Ce hadith n’autorise pas les individus à infliger eux-mêmes des peines ou à recourir à la violence : ces questions relèvent d’une autorité légitime et de règles strictes. Les écoles juridiques soulignent également que cette parole ne règle pas automatiquement toute question juridique, mais que, dans un affrontement armé, elle constitue un motif contraignant de cesser de tuer.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne tirez pas de conclusions sur les intentions cachées d’une personne lorsque ses paroles justifient qu’elle soit protégée.
  2. Ne laissez jamais la colère ou la méfiance remplacer les preuves et les procédures légales.
  3. En cas de menace de violence, éloignez-vous et contactez les autorités compétentes ; n’infligez jamais vous-même une peine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.