Sahih al-Bukhari, hadith 6871
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَبَائِرُ ". وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَوْلُ الزُّورِ ". أَوْ قَالَ " وَشَهَادَةُ الزُّورِ ".
Isḥāq ibn Manṣūr nous a rapporté, ʿAbd aṣ-Ṣamad nous a rapporté, Shuʿba nous a rapporté, ʿUbayd Allāh ibn Abī Bakr nous a rapporté qu’il a entendu Anas – qu’Allah l’agrée – dire du Prophète ﷺ :
« Les grands péchés. » Et ʿAmr nous a rapporté, Shuʿba nous a rapporté d’Ibn Abī Bakr, d’Anas ibn Mālik, du Prophète ﷺ qui a dit : « Les plus graves des grands péchés sont : l’association à Allah, le meurtre d’une âme, la désobéissance aux parents et la parole mensongère », ou il a dit : « et le faux témoignage. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les péchés les plus graves portent atteinte au droit de Dieu, à la vie humaine et à la confiance.
Transgressions graves contre lesquelles les sources islamiques mettent sévèrement en garde.
Le fait d’associer quelqu’un à Allah dans l’adoration ou dans ce qui Lui appartient exclusivement.
Faire sciemment de fausses déclarations sur des faits, au risque de porter atteinte aux droits d’une personne ou à la décision rendue.
Les savants expliquent que les péchés mentionnés portent atteinte à la fois aux droits de Dieu et à ceux des personnes. Le shirk est l’atteinte la plus grave au droit d’Allah ; le meurtre viole le caractère sacré de la vie, tandis que la désobéissance aux parents et les déclarations mensongères causent de graves préjudices sociaux. La formulation présente ces péchés comme particulièrement graves, sans prétendre dresser une liste exhaustive de tous les péchés majeurs. À la lumière de l’ensemble des sources, les écoles juridiques reconnaissent que le repentir est requis et que les droits lésés doivent être rétablis, le cas échéant.
- Évitez le shirk en réservant l’adoration et la confiance à Allah seul.
- Protégez toute vie humaine et ne prenez jamais les menaces ou la violence à la légère.
- Dites la vérité, surtout lorsque vous témoignez ou contribuez à l’examen d’un litige.
Cette tradition mentionne également des péchés majeurs et aide à replacer la mise en garde contre les transgressions graves dans un contexte plus large.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Cette tradition souligne que les affaires de sang sont jugées en premier entre les personnes, mettant ainsi en évidence la gravité du meurtre.
Sahih al-Bukhari · #6873 (Sahih)Cette tradition traite des péchés graves et du repentir, et renforce l’appel à ne pas prendre l’injustice à la légère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.