Sahih al-Bukhari, hadith 6873
Rapporté par Ubadah ibn as-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ubadah ibn as-Samit
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنِّي مِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ، وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ، وَلاَ نَنْتَهِبَ، وَلاَ نَعْصِيَ، بِالْجَنَّةِ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ، فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ.
‘Abdullâh ibn Yûsuf nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, Yazîd nous a rapporté, d’après Abû al-Khayr, d’après As-Sunâbihi, d’après ‘Ubâdah ibn As-Sâmit — qu’Allah l’agrée — qui a dit :
« Je fais partie des naqîbs (représentants) qui ont prêté serment d’allégeance au Messager d’Allah ﷺ. Nous lui avons juré de ne rien associer à Allah, de ne pas voler, de ne pas commettre la fornication, de ne pas tuer une âme qu’Allah a interdite, de ne pas piller et de ne pas désobéir. En contrepartie de cela, le Paradis nous est promis. Mais si nous venions à commettre l’un de ces péchés, alors le jugement en revient à Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La fidélité à Allah implique de protéger la vie et d’éviter les péchés majeurs.
Des chefs choisis ou des représentants de leur communauté.
Une promesse solennelle de suivre le Messager ﷺ et de respecter les limites mentionnées.
Le jugement ultime concernant ceux qui commettent des péchés appartient à Allah.
Les savants classiques déduisent de ce texte que s’abstenir de l’idolâtrie, du vol, de la fornication, du meurtre injustifié, du pillage et de la désobéissance fait partie des obligations importantes de l’islam. La promesse du Paradis souligne le sérieux de la fidélité à Allah et à Son Messager ﷺ. La phrase finale montre que celui qui commet l’un de ces péchés reste soumis au jugement d’Allah : c’est Lui qui décide de son cas. Les savants rapprochent cela de la doctrine selon laquelle un musulman qui commet un péché majeur n’est pas pour autant considéré comme mécréant, tant qu’il ne déclare pas ce péché licite ; son sort ultime appartient à Allah.
- Considérez la vie et les droits d’autrui comme sacrés, et évitez toute forme de violence ou de pillage.
- Prenez au sérieux vos engagements envers Allah et, après un faux pas, revenez à Lui par le repentir plutôt que de justifier le péché.
- Souvenez-vous qu’Allah juge en dernier ressort chaque péché ; agissez donc avec sincérité et responsabilité.
Cette tradition d’Ubadah ibn as-Samit décrit également le serment d’allégeance et la récompense promise à ceux qui le respectent.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Ce hadith indique que les affaires de sang seront les premières jugées entre les gens, soulignant ainsi le caractère sacré de la vie.
Sahih al-Bukhari · #6874 (Sahih)Cette tradition met en garde contre le fait de menacer autrui avec des armes et rejoint l’interdiction du meurtre injustifié.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.