Sahih al-Bukhari, hadith 6870
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". أَوْ قَالَ " الْيَمِينُ الْغَمُوسُ ". شَكَّ شُعْبَةُ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ " الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَالْيَمِينُ الْغَمُوسُ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". أَوْ قَالَ " وَقَتْلُ النَّفْسِ ".
Mouhammad ibn Bachchar m'a rapporté, Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Firâs, d'après Ach-Cha'bi, d'après 'Abdallah ibn 'Amr, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Les grands péchés sont : l'association à Allah et la désobéissance envers les parents. » Ou il a dit : « Le faux serment. » (Chou'ba avait un doute à ce sujet.) Et Mou'adh a dit : Chou'ba nous a rapporté qu'il a dit : « Les grands péchés sont : l'association à Allah, le faux serment et la désobéissance envers les parents. » Ou il a dit : « Et le meurtre d'une âme. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le shirk, la désobéissance aux parents et le faux serment comptent parmi les péchés majeurs.
Transgressions graves que les sources islamiques mentionnent avec une particulière sévérité.
Attribuer un associé à Allah dans l’adoration ou dans ce qui Lui appartient exclusivement.
Serment sciemment mensonger, en particulier lorsqu’il porte atteinte aux droits d’autrui.
Les savants classiques expliquent que la liste des péchés majeurs n’est pas nécessairement exhaustive : d’autres traditions fiables mentionnent aussi des péchés graves, notamment le meurtre injustifié. L’hésitation dans une version porte sur la formulation exacte, et non sur la gravité des actes mentionnés. La désobéissance aux parents consiste à méconnaître gravement leurs droits ou à leur faire du tort ; leur obéir ne s’impose pas lorsqu’ils appellent à commettre un péché.
- Consacre ton adoration à Allah et évite tout ce qui relève du shirk.
- Traite tes parents avec respect et sollicitude, tant qu’ils ne t’appellent pas à commettre un péché.
- Ne prononce jamais sciemment un faux serment et protège les droits et la confiance d’autrui.
Cette tradition sahih mentionne elle aussi des péchés graves et aide à situer la sévérité de l’avertissement dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #6869 (Sahih)Cette tradition se rattache au thème des péchés majeurs et apporte un contexte supplémentaire à leur énumération.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Cette tradition indique que les affaires de sang sont les premières jugées entre les gens, ce qui rejoint la mention du meurtre injustifié.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.