Sahih al-Bukhari, hadith 6877
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ بِالْمَدِينَةِ ـ قَالَ ـ فَرَمَاهَا يَهُودِيٌّ بِحَجَرٍ ـ قَالَ ـ فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَأَعَادَ عَلَيْهَا قَالَ " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَرَفَعَتْ رَأْسَهَا، فَقَالَ لَهَا فِي الثَّالِثَةِ " فُلاَنٌ قَتَلَكِ ". فَخَفَضَتْ رَأْسَهَا، فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ الْحَجَرَيْنِ.
Mouhammad nous a rapporté, Abdallah ibn Idris nous a informés, d'après Chou'ba, d'après Hicham ibn Zayd ibn Anas, d'après son grand-père, Anas ibn Malik, qui a dit : Une jeune fille portant des bijoux sortit à Médine. Un Juif lui jeta une pierre. Elle fut amenée auprès du Prophète ﷺ alors qu'elle rendait encore son dernier souffle. Le Messager d'Allah ﷺ lui demanda :
« Est-ce untel qui t'a tuée ? » Elle leva la tête pour nier. Il répéta sa question : « Est-ce untel qui t'a tuée ? » Elle leva de nouveau la tête. À la troisième fois, il lui dit : « Est-ce untel qui t'a tuée ? » Elle baissa alors la tête en signe d'affirmation. Le Messager d'Allah ﷺ fit venir le meurtrier et le fit exécuter entre deux pierres.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ interrogea soigneusement la victime avant de demander des comptes à l’auteur des faits.
Rétribution légale pour un crime, appliquée conformément aux règles et à l’autorité de la justice islamique.
Faire enquêter sur l’accusé et le faire juger dans le cadre d’une procédure équitable.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que la déclaration d’une victime consciente peut constituer une preuve et que le juge doit établir soigneusement les faits reprochés. Les exigences précises en matière de preuve et l’application du qisas sont définies plus avant par les écoles juridiques ; cette tradition n’autorise pas les particuliers à exécuter eux-mêmes une peine. L’événement s’est déroulé sous l’autorité du Prophète ﷺ.
- Ne concluez pas à la culpabilité avant d’avoir soigneusement examiné les faits.
- Laissez la peine et la rétribution exclusivement à la justice compétente ; ne vous faites jamais justice vous-même.
- Prenez les accusations de violence au sérieux et protégez les victimes contre tout préjudice supplémentaire.
Cette tradition rapportée par Anas décrit également l’agression de la jeune fille et complète le récit de l’affaire.
Sahih al-Bukhari · #6879 (Sahih)Cette tradition transmise par Hisham ibn Zayd et Anas concorde étroitement avec le récit de l’auteur et de la rétribution.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Cette tradition Sahih souligne la grande importance de la justice dans les affaires de meurtre et d’effusion de sang.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.