Prix du sang · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6883

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prix du sang
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَرَخَ إِبْلِيسُ يَوْمَ أُحُدٍ فِي النَّاسِ يَا عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ عَلَى أُخْرَاهُمْ حَتَّى قَتَلُوا الْيَمَانَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَبِي أَبِي‏.‏ فَقَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ وَقَدْ كَانَ انْهَزَمَ مِنْهُمْ قَوْمٌ حَتَّى لَحِقُوا بِالطَّائِفِ‏.‏

Traduction

Farwa nous a rapporté : Ali ibn Mushir nous a rapporté, de Hisham, de son père, d'Aisha : Les associateurs furent vaincus le jour d'Uhud. Et Muhammad ibn Harb m'a rapporté : Abu Marwan, Yahya ibn Abi Zakariyya, nous a rapporté, de Hisham, d'Urwa, d'Aisha (qu'Allah soit satisfait d'elle) : Elle dit : Iblis cria parmi les gens le jour d'Uhud :

« Ô serviteurs d'Allah, prenez garde à ce qui est derrière vous ! » Alors leurs premiers rangs se retournèrent contre leurs derniers rangs jusqu'à ce qu'ils tuent Al-Yaman. Hudhaifa s'écria : « Mon père ! Mon père ! » Mais ils le tuèrent. Hudhaifa dit alors : « Qu'Allah vous pardonne. » Il ajouta : Un groupe d'entre eux avait fui jusqu'à atteindre At-Ta'if.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Hudhayfa pardonna à ceux qui avaient tué son père par erreur.

Contexte et circonstances

Pendant la bataille d’Uhud, un cri trompeur provoqua la confusion, et, dans le chaos, des musulmans prirent leurs coreligionnaires pour des ennemis. Al-Yaman, le père de Hudhayfa, fut tué dans ces circonstances.

Termes clés expliqués
Al-Yaman

Le père de Hudhayfa, tué lors de la confusion à Uhud.

Iblis

Nom de Satan, qui cherche à égarer les gens.

At-Taïf

Une ville du Hedjaz vers laquelle un groupe s’enfuit.

Enseignements des savants

Les savants voient dans les paroles de Hudhayfa, « Qu’Allah vous pardonne », un exemple de pardon et de maîtrise de soi, même après une perte grave. Cette tradition montre également comment la tromperie et la confusion peuvent conduire à des erreurs fatales. À elle seule, elle ne constitue pas une règle juridique complète concernant le prix du sang ou la responsabilité ; ces questions s’évaluent à la lumière de l’ensemble des preuves et des circonstances.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de confusion, ne réagissez pas immédiatement à un cri d’alerte : vérifiez d’abord qui parle et ce qui se passe réellement.
  2. Entraînez-vous à pardonner à ceux qui vous ont fait du tort, sans nier l’importance de la justice.
  3. Dans une situation tendue, parlez clairement et calmement afin d’éviter les malentendus et d’autres préjudices.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.