Prix du sang · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6890

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prix du sang
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ هِشَامٌ أَخْبَرَنَا عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ فَصَاحَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ، فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَمَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهُ بَقِيَّةٌ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Manṣūr m’a rapporté, Abū Usāma nous a informés, et Hishām a dit :

« Il nous a informés de la part de son père, d’après ʿĀ’isha qui a dit : “Le jour d’Uḥud, lorsque les associateurs furent mis en déroute, Iblīs s’écria : ‘Ô serviteurs d’Allah, prenez garde à ce qui est derrière vous !’ Les premiers rangs firent alors volte-face et se battirent contre leurs propres arrière-gardes. Ḥudhayfa regarda et vit son père, al-Yamān. Il s’écria : ‘Ô serviteurs d’Allah, mon père, mon père !” » Elle dit : « Par Allah, ils ne s’arrêtèrent pas avant de l’avoir tué. » Ḥudhayfa dit alors : « Qu’Allah vous pardonne. » ʿUrwa a dit : « Et il resta toujours dans le cœur de Ḥudhayfa une trace de cette épreuve jusqu’à ce qu’il rejoigne Allah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ḥudhayfa pardonna à ceux qui avaient tué son père par accident.

Contexte et circonstances

La tradition situe l’événement pendant la bataille d’Uḥud : dans la confusion qui suivit un appel trompeur, des combattants se retournèrent les uns contre les autres, et al-Yamān, le père de Ḥudhayfa, fut tué.

Termes clés expliqués
al-Yamān

Le père du Compagnon Ḥudhayfa.

Uḥud

La bataille qui eut lieu près du mont Uḥud, aux environs de Médine.

Iblīs

Le nom de Satan dans les sources islamiques.

Enseignements des savants

Les savants voient dans la réponse de Ḥudhayfa un exemple de pardon et de patience face à une profonde perte personnelle. Ses paroles, « Qu’Allah vous pardonne », montrent qu’il n’a pas laissé sa colère le conduire à la vengeance. La tradition décrit une confusion pendant le combat et ne constitue pas, à elle seule, une règle générale sur la responsabilité juridique en cas d’homicide.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez à Allah de pardonner aux autres lorsqu’ils ont causé un tort involontairement.
  2. Face à une perte ou à une injustice, essayez de ne pas laisser les sentiments de vengeance prendre le dessus.
  3. En situation de crise, prenez le temps de vérifier qui se trouve devant vous avant d’agir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.