Sahih al-Bukhari, hadith 690
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءُ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ ـ وَهْوَ غَيْرُ كَذُوبٍ ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ.
Musaddad nous a rapporté, il a dit : Yahya ibn Sa‘id nous a rapporté, d’après Soufyan, qui a dit : Abou Ishaq m’a rapporté, qui a dit : ‘Abdullah ibn Yazid m’a rapporté, qui a dit : Al-Bara’ — et il n’était pas menteur — m’a rapporté : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ disait :
« Sami‘a Allahu liman hamidah », aucun d’entre nous ne courbait le dos avant que le Prophète ﷺ ne se soit prosterné, puis nous nous prosternions après lui.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La communauté attend que l’imam soit en sujūd avant de se prosterner.
Formule prononcée en se redressant de l’inclinaison : « Allah entend celui qui Le loue. »
La prosternation dans la prière, lorsque le front touche le sol.
Les savants déduisent de ce récit que l’imam doit être suivi dans la prière en assemblée et que les fidèles ne doivent pas passer à la posture suivante avant lui. Les écoles juridiques reconnues soulignent qu’il faut attendre le mouvement de l’imam ; ce récit indique que les Compagnons ne se prosternaient qu’une fois le Prophète ﷺ en sujūd.
- Lors de la prière en assemblée, attendez que l’imam soit effectivement passé à la posture suivante.
- Suivez l’imam calmement et ne le devancez pas dans vos mouvements.
- Respectez l’ordre collectif pendant la prière et maîtrisez vos mouvements.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.