Sahih al-Bukhari, hadith 6891
Rapporté par Salama ibn al-Akwa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَسْمِعْنَا يَا عَامِرُ مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. فَحَدَا بِهِمْ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ السَّائِقُ " قَالُوا عَامِرٌ. فَقَالَ " رَحِمَهُ اللَّهُ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلاَّ أَمْتَعْتَنَا بِهِ. فَأُصِيبَ صَبِيحَةَ لَيْلَتِهِ فَقَالَ الْقَوْمُ حَبِطَ عَمَلُهُ، قَتَلَ نَفْسَهُ. فَلَمَّا رَجَعْتُ وَهُمْ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ، فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي، زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ. فَقَالَ " كَذَبَ مَنْ قَالَهَا، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ اثْنَيْنِ، إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، وَأَىُّ قَتْلٍ يَزِيدُهُ عَلَيْهِ ".
Salama (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Nous sommes partis avec le Prophète ﷺ vers Khaybar. Un homme parmi les Compagnons dit :
« Ô 'Âmir ! Fais-nous entendre quelques-uns de tes chants de Huda. » Il entonna alors des chants pour stimuler les chameaux. Le Prophète ﷺ demanda : « Qui est le conducteur ? » Ils répondirent : « C'est 'Âmir. » Le Prophète ﷺ dit : « Qu'Allah lui fasse miséricorde ! » Les gens dirent : « Ô Messager d'Allah ﷺ, si seulement tu nous avais permis de profiter plus longtemps de sa compagnie ! » Puis 'Âmir tomba au champ d'honneur le matin suivant. Les gens dirent : « Les bonnes actions de 'Âmir sont perdues, car il s'est tué lui-même. » Lorsque je revins et que j'entendis qu'ils prétendaient que l'œuvre de 'Âmir était anéantie, je me rendis auprès du Prophète ﷺ et dis : « Ô Prophète d'Allah, que mon père et ma mère soient rançon pour toi ! Ils prétendent que les bonnes actions de 'Âmir sont perdues. » Le Prophète ﷺ répondit : « Celui qui a dit cela ment. Certes, il aura une double récompense. Il est véritablement un combattant qui lutte corps et âme sur le sentier d'Allah. Quelle autre mort pourrait accroître davantage sa récompense ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
‘Amir reçoit une double récompense ; sa mort n’a pas annulé ses bonnes actions.
Chant ou mélopée rythmée dont les chameliers se servaient pour encourager les chameaux à avancer pendant le voyage.
Le Compagnon qui encourageait les chameaux par son chant et qui est tombé en martyr lors de l’expédition vers Khaybar.
Le Prophète ﷺ a confirmé que ‘Amir recevrait deux récompenses pour ses efforts dans l’obéissance à Allah et pour son combat.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il ne faut pas juger sans preuve que les bonnes actions d’une personne ont été annulées. Le Prophète ﷺ a corrigé les Compagnons et confirmé le mérite de ‘Amir ; sa mort au combat ne justifiait pas de l’accuser de suicide. La tradition souligne également que les efforts accomplis dans l’obéissance à Allah et le combat dans Sa voie sont récompensés. Elle ne constitue pas une autorisation générale à se mettre en danger : parler de la récompense ultime d’une personne exige une connaissance de la révélation.
- N’attribuez pas à la légère à autrui une récompense perdue ou un péché ; fondez de tels jugements sur un savoir fiable.
- Reconnaissez les efforts sincères et le service rendu, même lorsqu’il s’agit d’une tâche simple comme aider les voyageurs et les animaux.
- Ne formulez de graves affirmations religieuses qu’après avoir vérifié les faits et consulté des sources de savoir fiables.
Cette tradition relate le martyre d’un Compagnon le jour d’Uhud et complète le thème du combat et du martyre.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Le Prophète ﷺ a enseigné que les affaires de sang sont les premières dont les gens devront répondre ; cela fait écho à la place de cette tradition dans le Livre du prix du sang.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.