Sahih al-Bukhari, hadith 6892
Rapporté par Imran ibn Husain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Imran ibn Husayn
- 1Adaml’a transmis à al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَنَزَعَ يَدَهُ مِنْ فَمِهِ، فَوَقَعَتْ ثَنِيَّتَاهُ، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ، لاَ دِيَةَ لَكَ ".
Adam nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, Qatada nous a rapporté en disant : J'ai entendu Zourara ibn Awfa, d'après Imran ibn Housaïn, qu'un homme mordit la main d'un autre homme. Ce dernier retira sa main de la bouche de l'agresseur, ce qui fit tomber deux incisives de celui-ci. Ils soumirent leur litige au Prophète ﷺ qui dit :
« L'un de vous mord-il son frère comme le fait un étalon ? Il n'y a pas de prix du sang pour toi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui se défend contre une morsure n’a pas à payer le prix du sang.
Indemnisation financière qui peut être due, selon le droit islamique, en cas de blessure ou de décès.
Une dent de devant.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne qui se défend contre une morsure injustifiée et blesse la personne qui la mord n’est pas automatiquement tenue de payer le prix du sang. La défense doit viser à repousser l’agression et ne pas dépasser ce qui est nécessaire. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et l’application de ce principe dans le cadre de leurs règles relatives à la responsabilité ; cette décision n’autorise pas à se faire justice soi-même.
- Face à une agression physique, n’utilisez que la force nécessaire pour vous protéger.
- Soumettez les différends concernant des blessures aux tribunaux compétents au lieu de vous venger vous-même.
- Sachez que celui qui provoque une agression ne peut pas automatiquement réclamer une indemnisation pour une blessure survenue lors d’une légitime défense nécessaire.
Là aussi, une personne en mord une autre, puis une blessure survient lorsque la victime se dégage ; le Prophète ﷺ rejette la demande de prix du sang.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Cette tradition souligne que les différends liés au sang et aux blessures corporelles sont graves et doivent être tranchés équitablement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.