Prix du sang · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6896

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prix du sang
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَقَالَ لِي ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ غُلاَمًا، قُتِلَ غِيلَةً فَقَالَ عُمَرُ لَوِ اشْتَرَكَ فِيهَا أَهْلُ صَنْعَاءَ لَقَتَلْتُهُمْ‏.‏ وَقَالَ مُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ أَرْبَعَةً قَتَلُوا صَبِيًّا فَقَالَ عُمَرُ مِثْلَهُ‏.‏ وَأَقَادَ أَبُو بَكْرٍ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَعَلِيٌّ وَسُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ مِنْ لَطْمَةٍ‏.‏ وَأَقَادَ عُمَرُ مِنْ ضَرْبَةٍ بِالدِّرَّةِ‏.‏ وَأَقَادَ عَلِيٌّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَسْوَاطٍ‏.‏ وَاقْتَصَّ شُرَيْحٌ مِنْ سَوْطٍ وَخُمُوشٍ‏.‏

Traduction

Ibn Bachchâr m’a dit : Yahyâ nous a rapporté, d’après ‘Oubaïdallâh, d’après Nâfi‘, d’après Ibn ‘Omar – qu’Allah les agrée tous deux – qu’un jeune garçon fut assassiné par traîtrise. ‘Omar déclara :

« Si toute la population de San‘â avait participé à ce meurtre, je les aurais tous tués. » Al-Moughîra ibn Hakîm rapporta de son père : « Quatre personnes tuèrent un enfant et ‘Omar tint le même propos. » Abou Bakr, Ibn az-Zoubaïr, ‘Ali et Souwaïd ibn Mouqarrin appliquèrent le Qisas (loi du talion) pour des gifles. ‘Omar appliqua le Qisas pour un coup de bâton. ‘Ali appliqua le Qisas pour trois coups de fouet. Et Chouraïh appliqua le talion pour un coup de fouet et pour des égratignures.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le meurtre intentionnel appelle une rétribution juste et une obligation de rendre des comptes.

Termes clés expliqués
غيلَة (ghīla)

Un meurtre commis en secret et par traîtrise.

qisas

Rétribution légale proportionnée à la blessure ou au crime commis.

prix du sang

Indemnisation financière qui peut être due, selon les règles islamiques, dans certains cas de meurtre ou de blessure.

Enseignements des savants

Les savants classiques examinent, à la lumière de la parole de Umar, la possibilité de traiter comme auteurs les complices d’un meurtre collectif lorsque leur participation au meurtre a été établie en droit. Les exemples de rétribution pour des coups et des égratignures montrent que le qisas peut également s’appliquer aux blessures corporelles, à condition que le juge évalue les faits et la possibilité d’une exécution proportionnée. Les écoles juridiques précisent davantage les conditions et les procédures applicables ; cela ne confère pas aux particuliers le droit de se faire justice eux-mêmes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez les menaces ou les violences au sérieux et demandez protection et assistance aux autorités compétentes.
  2. Faites examiner soigneusement les accusations de meurtre ou d’agression ; la rétribution ne relève pas de la justice privée.
  3. Protégez la vie humaine et gardez à l’esprit que les auteurs et leurs complices doivent répondre de leurs actes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.