Prix du sang · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6909

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prix du sang
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا، وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'Ibn Chihab, de Sa'id ibn al-Musayyib, d'Abou Houraïra : Le Messager d'Allah ﷺ a jugé concernant le fœtus avorté d'une femme des Banou Lihyan par une ghurrah : un esclave homme ou femme. Ensuite, la femme contre laquelle cette ghurrah avait été prononcée décéda, et le Messager d'Allah ﷺ jugea que son héritage reviendrait à ses enfants et à son époux, et que le prix du sang (diya) serait à la charge de ses asaba (parents paternels mâles).

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La ghurra due pour une fausse couche incombe à la ‘asaba.

Termes clés expliqués
ghurra

Indemnité prescrite pour la perte d’un enfant à naître ; dans cette tradition, un esclave ou une esclave.

diya

Indemnité financière qui peut être due, selon le droit islamique, en cas de décès ou de blessure.

‘asaba

Parents masculins du côté paternel qui peuvent assumer certaines obligations financières selon les règles successorales.

Enseignements des savants

Les juristes classiques déduisent de cette tradition que la ghurra due pour l’enfant à naître perdu constitue un droit financier distinct et que son paiement incombe à la ‘asaba, non aux héritiers de la femme décédée. Sa succession est répartie entre ses enfants et son époux selon les règles successorales. Les écoles juridiques examinent les conditions précises de la ghurra et sa répartition à partir de cette tradition et d’autres récits apparentés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de blessure grave ou de décès, déterminez soigneusement qui est juridiquement responsable et qui doit verser l’indemnité.
  2. Distinguez la succession d’une personne décédée de l’indemnité qui incombe à ses proches.
  3. Faites examiner les litiges successoraux et financiers par des spécialistes compétents afin de protéger les droits de toutes les personnes concernées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.