Sahih al-Bukhari, hadith 6910
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ قَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا، فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ، وَقَضَى دِيَةَ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا.
D’après Abou Houraïra (qu’Allah l’agrée) : Deux femmes de la tribu de Hudhayl se sont battues ; l’une d’elles a frappé l’autre avec une pierre, tuant ainsi la femme et l’enfant qu’elle portait dans son ventre. Les parties ont soumis leur différend au Prophète ﷺ, qui a jugé que le prix du sang (diya) pour le fœtus était une ghurrah — un esclave mâle ou femelle — et que le prix du sang pour la femme tuée devait être payé par les parents paternels masculins ('aqilah) de la tueuse.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La décision distingue l’indemnité due pour la mère de celle due pour le fœtus.
Indemnité légale fixée pour un homicide ou une atteinte corporelle.
Indemnité due pour un fœtus ; dans ce récit, elle est décrite comme un esclave ou une esclave.
Les parents masculins du côté paternel qui, selon le droit classique, assument collectivement le paiement de l’indemnité.
Les juristes classiques déduisent de ce récit qu’une indemnité distincte est due pour le fœtus si une agression provoque sa mort dans l’utérus. L’indemnité due pour la mère est séparée. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les conditions et le calcul de cette indemnité à partir de ce récit et d’autres traditions apparentées. Le principe selon lequel l’'aqilah prend en charge la diya signifie qu’en cas d’homicide involontaire, la charge financière est partagée entre les proches ; cela ne constitue pas une autorisation de recourir à la violence et ne remplace pas l’examen par des juges compétents.
- Gérez les conflits sans violence et demandez de l’aide rapidement pour éviter leur aggravation.
- Reconnaissez qu’une agression peut affecter plusieurs vies et que chaque victime a des droits distincts.
- Faites examiner les questions d’indemnité par des juristes qualifiés et les autorités judiciaires compétentes.
Omar interroge sur la décision du Prophète ﷺ concernant une fausse couche ; le récit précise davantage la ghurrah.
Sahih al-Bukhari · #6909 (Sahih)Abu Huraira rapporte de nouveau que le Prophète ﷺ a fixé une ghurrah pour le fœtus.
Sahih al-Bukhari · #6912 (Sahih)Le même événement et la même décision sont rapportés par une chaîne de transmission apparentée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.