Prix du sang · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6911

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prix du sang
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ فَلْيَخْدُمْكَ‏.‏ قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ، فَوَاللَّهِ مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ، لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

Traduction

‘Abd al-‘Azîz rapporte qu’Anas a dit :

« Lorsque le Messager d’Allah ﷺ arriva à Médine, Abou Talha me prit par la main et me conduisit auprès du Messager d’Allah ﷺ en disant : “Ô Messager d’Allah, Anas est un garçon intelligent ; qu’il soit à ton service.” » Anas ajouta : « Je l’ai ainsi servi aussi bien chez lui qu’en voyage. Par Allah, il ne m’a jamais reproché une chose que j’avais faite en disant : “Pourquoi as-tu fait ceci ainsi ?”, ni une chose que je n’avais pas faite en disant : “Pourquoi n’as-tu pas fait ceci ainsi ?” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ traitait Anas avec tant de patience qu'il ne lui faisait jamais de reproches.

Termes clés expliqués
Abou Talha

Un compagnon du Prophète ﷺ qui amena Anas auprès de lui.

servir

Aider dans les tâches quotidiennes, à la maison et lors des voyages.

un garçon intelligent

Un garçon perspicace, capable de bien comprendre les choses.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le bon comportement consiste notamment à ne pas réprimander constamment les autres pour leurs erreurs ou leurs manquements. Cette tradition loue la patience et la douceur, en particulier envers les enfants et les personnes dont on a la responsabilité. Elle n'enseigne pas que guider ou corriger soit toujours inapproprié, mais que la correction doit se faire avec sagesse et douceur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Parlez calmement à un enfant ou à un employé et évitez de lui reprocher la moindre petite erreur.
  2. Valorisez les efforts d'une personne et donnez des consignes claires sans l'humilier.
  3. Faites preuve de patience lorsqu'une personne oublie quelque chose ou accomplit une tâche autrement que vous ne l'aviez prévu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.