Sahih al-Bukhari, hadith 6915
Rapporté par Abu Juhaifa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، أَنَّ عَامِرًا، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ. وَحَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مِمَّا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ ـ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ ـ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ. قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ.
Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, Mutarrif nous a rapporté que 'Amir leur a transmis d'après Abu Juhaifa qui a dit : J'ai interrogé 'Ali — et Sadaqa ibn al-Fadl nous a également rapporté, Ibn 'Uyayna nous a informés, Mutarrif nous a rapporté : J'ai entendu ash-Sha'bi raconter, il a dit : J'ai entendu Abu Juhaifa dire : J'ai demandé à 'Ali (qu'Allah soit satisfait de lui) :
« Avez-vous quelque chose qui ne se trouve pas dans le Coran ? » — et Ibn 'Uyayna a dit une fois : « ce que les gens n'ont pas » — Il répondit : « Par Celui qui a fait fendre le grain et a créé l'âme, nous n'avons rien d'autre que ce qui est dans le Coran, si ce n'est la compréhension qu'un homme reçoit au sujet de Son Livre, et ce qui est écrit sur cette feuille. » Je demandai : « Qu'y a-t-il sur cette feuille ? » Il répondit : « Le prix du sang (diya), la rançon pour la libération des captifs, et le jugement selon lequel un musulman ne doit pas être tué en représailles pour avoir tué un mécréant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ali décrit le contenu d’une feuille concernant la diya, les prisonniers et le qisās.
Indemnité financière prescrite par la loi dans certains cas d’homicide ou de blessure.
Rétribution légale proportionnée à l’infraction commise.
Rachat ou libération des prisonniers selon les règles applicables.
Les savants en déduisent qu’Ali ne prétendait pas détenir une révélation secrète en plus du Coran : la connaissance de la religion comprend aussi la bonne compréhension du Coran et des règles transmises. La feuille contenait des règles concernant la diya, le rachat des prisonniers et le qisās. Les juristes ont examiné la formulation relative à un musulman et à un non-musulman dans le cadre des règles de rétribution ; ils ne l’isolent pas des autres textes et conditions relatifs à la justice, à la protection et aux circonstances de l’infraction. Les quatre écoles juridiques sunnites développent ces règles à partir de l’ensemble des sources.
- Pour toute question de peine ou de rétribution, demandez un avis juridique qualifié et ne tirez pas de conclusion d’une seule phrase d’un texte.
- Protégez la vie humaine et laissez les différends concernant le prix du sang ou la rétribution à la justice compétente.
- Accordez de l’importance aux sources écrites comme à leur interprétation rigoureuse par des spécialistes.
Cette tradition souligne la gravité des affaires de sang : elles figurent parmi les premières affaires jugées entre les gens.
Sahih al-Bukhari · #6914 (Sahih)Cette tradition aborde également les règles relatives à la rétribution et aide à clarifier le contexte juridique du qisās.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.