Prix du sang · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6917

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prix du sang
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Son père, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الأَنْصَارِ لَطَمَ فِي وَجْهِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَدَعَوْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي مَرَرْتُ بِالْيَهُودِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَعَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الأَنْبِيَاءِ فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mohammed ibn Yusuf nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Amr ibn Yahya al-Mazini, d'après son père, d'après Abou Saïd al-Khoudri qui a dit : Un homme juif dont le visage avait été giflé vint trouver le Prophète ﷺ et dit :

« Ô Mohammed, un homme de tes compagnons parmi les Ansars m'a giflé le visage. » Le Prophète ﷺ dit : « Appelez-le. » On l'appela et il demanda : « Pourquoi lui as-tu giflé le visage ? » L'homme répondit : « Ô Messager d'Allah ﷺ, je passais près des Juifs et je l'ai entendu dire : "Par Celui Qui a choisi Moïse au-dessus des humains." Je dis alors : "Même au-dessus de Mohammed ﷺ ?" La colère m'emporta et je le giflai. » Le Prophète ﷺ dit : « Ne me préférez pas aux autres prophètes, car les gens tomberont foudroyés le Jour de la Résurrection et je serai le premier à reprendre conscience. Et voilà que je verrai Moïse tenant l'un des piliers du Trône. Je ne saurai alors pas s'il a repris conscience avant moi ou s'il a été dispensé en raison de la foudre du Mont Sinaï. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ interdit les disputes sur le rang des prophètes et enseigne l’humilité.

Contexte et circonstances

Un compagnon parmi les Ansar frappa un homme juif après que celui-ci eut dit que Moïse était supérieur à tous les humains. L’homme porta sa plainte devant le Prophète ﷺ, qui demanda des comptes au compagnon, puis parla du fait de ne pas favoriser certains prophètes par rapport à d’autres.

Termes clés expliqués
Ansar

Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les musulmans.

Tur

La montagne où Moïse ﷺ rencontra Allah.

Tomber évanoui

Les gens qui tombent évanouis au Jour de la Résurrection ; le Prophète ﷺ mentionne ensuite son réveil et le fait qu’il voit Moïse ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que les mots « ne faites pas de distinction » mettent en garde contre les disputes et les rivalités inappropriées au sujet des prophètes, et non contre la reconnaissance du rang particulier qu’Allah a accordé à certains d’entre eux. Les musulmans doivent croire en tous les prophètes et les honorer. Cette narration enseigne aussi qu’une offense présumée ne donne pas le droit de frapper quelqu’un de sa propre initiative : le Prophète ﷺ interrogea le compagnon sur son comportement et traita la plainte. La description du Jour de la Résurrection est acceptée telle qu’elle a été rapportée, sans extrapolation infondée sur ses détails.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne répondez pas à des paroles blessantes par la violence ; adressez votre plainte à un médiateur compétent et impartial.
  2. Parlez avec respect de tous les prophètes et ne faites pas de leur rang un motif de dispute.
  3. Lorsque la colère monte, éloignez-vous avant d’agir ou de répondre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.