Apostats · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6918

Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Apostats
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ‏}‏ شَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا أَيُّنَا لَمْ يَلْبِسْ إِيمَانَهُ بِظُلْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيْسَ بِذَاكَ، أَلاَ تَسْمَعُونَ إِلَى قَوْلِ لُقْمَانَ ‏{‏إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ‏}‏‏"‏‏.‏

Traduction

D’après ‘Abdullah (qu’Allah l’agrée) : Lorsque le verset {Ceux qui ont cru et n’ont point mêlé leur foi à l’injustice} fut révélé, cela pesa lourdement aux Compagnons du Prophète ﷺ qui dirent :

« Lequel d’entre nous n’a pas mêlé sa foi à l’injustice ? » Le Messager d’Allah ﷺ répondit alors : « Il ne s’agit pas de ce que vous pensez. N’entendez-vous pas la parole de Luqman : {L’association à Allah est certes une immense injustice} ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’injustice visée ici, qui porte atteinte à la foi, est l’associationnisme.

Contexte et circonstances

À la révélation du verset, les Compagnons le trouvèrent difficile et demandèrent qui n’avait pas mêlé sa foi à l’injustice. Le Prophète ﷺ précisa qu’il s’agissait du shirk.

Termes clés expliqués
injustice

Elle désigne ici le shirk : associer d’autres êtres à Allah dans l’adoration.

shirk

Le fait d’attribuer un associé à Allah dans ce qui Lui appartient exclusivement, comme l’adoration.

Enseignements des savants

Des commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, déduisent de cette tradition que l’injustice évoquée dans le Coran 6:82 désigne principalement le shirk, comme l’explique Luqman 31:13. Cette interprétation ne signifie pas que les autres péchés ne sont pas des injustices ; ils ne font pas automatiquement de quelqu’un un idolâtre. La tradition montre aussi comment le Prophète ﷺ a expliqué un verset par un autre verset du Coran.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Expliquez un verset coranique à l’aide d’autres versets et d’explications prophétiques fiables.
  2. Prenez le shirk au sérieux, sans qualifier quelqu’un d’idolâtre sans connaissance.
  3. Lorsque des textes religieux ne sont pas clairs, demandez l’éclairage de savants fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.