Apostats · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6921

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Apostats
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحْسَنَ فِي الإِسْلاَمِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَمَنْ أَسَاءَ فِي الإِسْلاَمِ أُخِذَ بِالأَوَّلِ وَالآخِرِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Khallâd ibn Yahyâ nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, de Mansoûr et al-A'mach, d'Abî Wâ'il, d'Ibn Mas'oûd - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Un homme demanda :

« Ô Messager d'Allah ﷺ, serons-nous punis pour ce que nous avons accompli durant la période d'ignorance ? » Il répondit : « Quiconque agit bien en Islam ne sera pas puni pour ce qu'il a fait durant la période d'ignorance. Mais quiconque agit mal en Islam sera tenu responsable du premier et du dernier. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui mène une vie droite après avoir embrassé l’islam n’est pas tenu responsable de ses actes antérieurs à l’islam.

Termes clés expliqués
l’époque de l’ignorance

La période précédant l’avènement de l’islam, où les gens ne vivaient pas selon la guidance islamique.

faire le bien en islam

Embrasser la foi avec sincérité, puis vivre dans l’obéissance et la droiture.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que l’entrée en islam efface les péchés commis avant la conversion. L’avertissement concernant ceux qui font ensuite le mal souligne que la conversion n’autorise pas à persister sciemment dans le péché ; les actes accomplis après la conversion engagent la responsabilité de la personne. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le principe selon lequel une conversion sincère efface les péchés antérieurs, tandis que les droits d’autrui doivent être rétablis séparément.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Celui qui embrasse l’islam peut prendre un nouveau départ dans le repentir et l’espérance.
  2. Que l’espoir du pardon t’encourage à agir avec constance et droiture après ta conversion.
  3. Si tu as fait du tort à quelqu’un, cherche à réparer le préjudice et demande pardon à cette personne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.