Sahih al-Bukhari, hadith 6919
Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Qays ibn Hafsقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 5Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 6Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 7Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 8Son père, Abu Bakraأَبِيهِ
- 9Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، وَحَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَكْبَرُ الْكَبَائِرِ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ، وَشَهَادَةُ الزُّورِ ـ ثَلاَثًا ـ أَوْ قَوْلُ الزُّورِ ". فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ.
Mousaddad nous a rapporté, Bichr ibn al-Moufaddal nous a rapporté, al-Jourayri nous a rapporté, et Qays ibn Hafs m'a rapporté, Ismaïl ibn Ibrahim nous a rapporté, Sa'ïd al-Jourayri nous a informés, Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra nous a rapporté, d'après son père - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Les plus grands des grands péchés sont : l'association à Allah, la désobéissance envers les parents et le faux témoignage. » Il répéta cela trois fois, ou dit : « ...ou la fausse parole. » Et il ne cessa de le répéter jusqu'à ce que nous disions : « Si seulement il s'était tu ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ met fermement en garde contre le shirk, la négligence envers les parents et le faux témoignage.
Associer des partenaires à Allah dans l’adoration ou dans ce qui appartient exclusivement à Allah.
Faire du tort à ses parents ou les traiter d’une manière qui porte atteinte à leur droit au respect et à la bienveillance.
Affirmer sciemment quelque chose de faux au sujet de ce que l’on a vu ou appris, afin d’induire quelqu’un en erreur ou de lui nuire.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le shirk, le manquement aux droits des parents et le faux témoignage comptent parmi les péchés majeurs les plus graves. La répétition souligne la gravité du faux témoignage et l’ampleur des dommages qu’il peut causer. Cette liste n’est pas nécessairement exhaustive : d’autres récits mentionnent aussi d’autres péchés graves. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent l’interdiction de l’injustice et de la tromperie ; ce récit, à lui seul, ne permet pas d’assimiler toute désobéissance envers les parents au shirk.
- Vérifiez vos paroles avant de témoigner et ne dites que ce que vous savez réellement.
- Traitez vos parents avec respect et aidez-les, sans désobéir à Allah.
- Purifiez votre adoration de tout shirk et demandez conseil à des personnes qualifiées en cas de doute sur les questions de foi.
Cette tradition Sahih mentionne également des péchés majeurs et renforce la mise en garde contre les transgressions graves.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Cette tradition traite du respect de l’engagement de foi et relie ainsi la foi à un comportement digne de confiance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.