Sahih al-Bukhari, hadith 6920
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Husayn ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Firasفِرَاسٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْكَبَائِرُ قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ ". قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " ثُمَّ عُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " الْيَمِينُ الْغَمُوسُ ". قُلْتُ وَمَا الْيَمِينُ الْغَمُوسُ قَالَ " الَّذِي يَقْتَطِعُ مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا كَاذِبٌ ".
Mouhammad ibn al-Houssayn ibn Ibrahim m'a rapporté, Oubaydallah nous a informés, Chayban nous a informés, d'après Firâs, d'après ach-Cha'bi, d'après Abdallah ibn Amr - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : Un bédouin vint trouver le Prophète ﷺ et demanda :
« Ô Messager d'Allah, quels sont les grands péchés ? » Il répondit : « L'association à Allah. » L'homme demanda : « Et ensuite ? » Il répondit : « Ensuite, la désobéissance envers les parents. » L'homme demanda : « Et ensuite ? » Il répondit : « Le faux serment (Al-Yamîn al-Ghamoûs). » Je demandai : « Qu'est-ce que le faux serment ? » Il répondit : « Celui par lequel on s'approprie injustement le bien d'un musulman en mentant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les péchés les plus graves comprennent le shirk, la désobéissance aux parents et le faux serment.
Associer des partenaires à Allah dans l’adoration ou dans ce qui Lui appartient exclusivement.
Faire du tort à ses parents ou négliger leurs droits ; leur obéissance n’est pas due lorsqu’ils appellent à pécher.
Un serment délibérément mensonger portant sur un fait passé, prêté par exemple pour prendre le bien d’autrui.
Les savants déduisent de cette tradition que le shirk compte parmi les péchés les plus graves et que bien traiter ses parents constitue un devoir religieux important. Le faux serment est particulièrement grave lorsqu’il sert à s’emparer de biens : il porte atteinte à la fois au respect dû au nom d’Allah et aux droits des personnes. Les écoles juridiques considèrent qu’un bien acquis illicitement reste dû à son propriétaire et doit lui être rendu ; le repentir seul n’efface pas cette créance.
- Évite toute forme de shirk et préserve la pureté de ton adoration.
- Traite tes parents avec respect et attention, sans désobéir à Allah.
- Ne fais pas de faux serment et rends à son propriétaire tout bien acquis injustement.
Cette tradition du même contexte cite d’autres péchés graves et aide à situer la liste des transgressions sérieuses.
Sahih al-Bukhari · #6921 (Sahih)Elle met en lumière une forme apparentée de tromperie grave, où le mensonge porte préjudice à autrui.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Cette tradition mentionne notamment le shirk et la désobéissance aux parents, confirmant la gravité de ces péchés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.