Apostats · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6926

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Apostats
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ يَهُودِيٌّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا يَقُولُ قَالَ السَّامُ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Mouqatil Abou al-Hassan nous a rapporté, Abdallah nous a informés, Chouba nous a informés, d'après Hicham ibn Zayd ibn Anas ibn Malik, qui a dit : J'ai entendu Anas ibn Malik dire : Un Juif passa devant le Messager d'Allah ﷺ et dit :

« As-Sâmou 'Alaika » (La mort soit sur toi). Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Wa 'Alaika » (Et sur toi). Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ dit à ses compagnons : « Savez-vous ce qu'il a dit ? Il a dit : As-Sâmou 'Alaika. » Ils dirent : « Ô Messager d'Allah ! Ne devons-nous pas le tuer ? » Il répondit : « Non. Lorsque les Gens du Livre vous saluent, dites : Wa 'Alaikoum. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ répondit avec maîtrise à une salutation hostile et enseigna une réponse prudente.

Termes clés expliqués
As-sām

Une malédiction signifiant ici « la mort » ; le mot ressemble à la salutation de paix « as-salām ».

Ahl al-Kitāb

Les gens du Livre : dans ce contexte, les juifs et les chrétiens.

Wa ʿalaikum

« Et sur vous » ; une réponse concise qui renvoie à son auteur les paroles prononcées.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il convient de répondre avec calme à une salutation ambiguë ou hostile, sans chercher à se venger. Les commentaires classiques soulignent que « wa ʿalaikum » renvoie les paroles sans répondre à la salutation inconvenante par une salutation équivalente. Les quatre écoles juridiques sunnites abordent les salutations des non-musulmans en tenant compte des directives transmises ; ce texte enseigne en particulier la réponse prescrite lorsque les gens du Livre saluent. Les Compagnons demandèrent une réaction violente, mais le Prophète ﷺ la refusa.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Répondez calmement aux paroles insultantes ou ambiguës, sans chercher à vous venger.
  2. Apprenez les formules de salutation prescrites et utilisez-les avec discernement dans vos échanges avec des personnes d’autres confessions.
  3. Ne laissez pas la provocation mener à la violence ; choisissez une réponse mesurée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.