Sahih al-Bukhari, hadith 6927
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". قُلْتُ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ".
Abou Nou'aïm nous a rapporté, d'après Ibn 'Ouyayna, d'après az-Zouhri, d'après 'Ourwa, d'après 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Un groupe de Juifs demanda la permission d'entrer auprès du Prophète ﷺ. Lorsqu'ils furent admis, ils dirent :
« As-Sâmou 'Alayka » (Que la mort soit sur toi). Je leur répondis : « Que la mort et la malédiction d'Allah soient plutôt sur vous ! » Le Prophète ﷺ dit alors : « Ô 'Aïcha, certes Allah est Doux et Il aime la douceur en toute chose. » Je dis : « N'as-tu pas entendu ce qu'ils ont dit ? » Il répondit : « J'ai dit : "Wa 'Alaykoum" (Et sur vous). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ répondit à une insulte avec douceur et des paroles mesurées.
Une salutation déformée qui signifie ici : « Que la mort soit sur toi. »
La douceur et une conduite réfléchie, sans dureté inutile.
« Et sur vous » ; une réponse brève qui renvoie la formule à ceux qui l’ont prononcée.
Les savants déduisent de cette tradition que la douceur convient dans diverses circonstances, même lorsque l’on est insulté. Le Prophète ﷺ n’a pas approuvé l’indignation d’Aïcha ; il a plutôt montré comment répondre à une salutation hostile sans recourir aux insultes. Cette tradition loue le calme et la maîtrise de soi, sans signifier qu’il faille approuver l’injustice ou renoncer à se protéger.
- Répondez calmement à une insulte, sans vous mettre vous-même à insulter.
- Dans une conversation tendue, choisissez des mots clairs qui n’enveniment pas inutilement la situation.
- Exercez-vous à la douceur, surtout lorsque vous êtes en colère ; la maîtrise de soi est un choix conscient.
Cette tradition figure juste à côté de ce récit et propose une leçon connexe sur la manière dont le Prophète ﷺ traitait les autres.
Sahih al-Bukhari · #6929 (Sahih)Le Prophète ﷺ y raconte l’histoire d’un prophète qui fit preuve de patience envers son peuple malgré les mauvais traitements.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.