Sahih al-Bukhari, hadith 6928
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنَّمَا يَقُولُونَ سَامٌ عَلَيْكَ. فَقُلْ عَلَيْكَ ".
Mousaddad nous a rapporté, Yahya ibn Saïd nous a rapporté, d’après Soufiane et Malik ibn Anas, qui ont tous deux dit :
« Abdoullah ibn Dinar nous a rapporté : J’ai entendu Ibn Omar – qu’Allah les agrée tous deux – dire : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : "Lorsque les Juifs saluent l’un d’entre vous, ils disent seulement : ‘Samoun alayka’ (la mort sur toi). Dis alors : ‘Wa alayka’ (et sur toi)." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Répondez à une salutation offensante par une réponse proportionnée et maîtrisée.
Un jeu de mots sur la salutation de paix ; cela signifie « Que la mort soit sur toi ».
« Et sur toi » ; une réponse brève qui renvoie le sens de la salutation à la personne qui l’a prononcée.
Les savants classiques en déduisent qu’on peut répondre avec calme et sans injure à une salutation insultante ou ambiguë. La réponse « et sur toi » reflète les propos tenus, sans pour autant appeler à l’injustice ou à l’hostilité. Les règles plus générales concernant les salutations entre musulmans et non-musulmans sont abordées dans les écoles juridiques sunnites ; ce texte traite spécifiquement d’une salutation déformée et ne prescrit pas une hostilité générale.
- Répondez calmement à une insulte et limitez votre réponse à ce qui convient.
- Ne faites pas d’une parole offensante un motif d’hostilité générale envers un groupe.
- Soyez attentif au sens d’une salutation et répondez sans ajouter vous-même d’injustice ni d’insulte.
Ce récit rapporte comment le Prophète ﷺ a répondu lorsqu’un groupe de Juifs a déformé une salutation, et précise comment réagir à de tels propos.
Sahih al-Bukhari · #6926 (Sahih)Ce récit traite également de l’expression « Saamoen ‘alaika » et de la réponse mesurée prescrite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.