Sahih al-Bukhari, hadith 6929
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَحْكِي نَبِيًّا مِنَ الأَنْبِيَاءِ ضَرَبَهُ قَوْمُهُ فَأَدْمَوْهُ، فَهْوَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ رَبِّ اغْفِرْ لِقَوْمِي، فَإِنَّهُمْ لاَ يَعْلَمُونَ.
Abdullah ibn Mas'oud a rapporté : C'est comme si je voyais le Prophète ﷺ alors qu'il racontait l'histoire d'un prophète dont le peuple l'avait frappé et blessé. Il essuyait le sang de son visage en disant :
« Ô Seigneur ! Pardonne à mon peuple, car ils ne savent pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un prophète a répondu à la violence par la patience et une invocation demandant le pardon.
Le prophète demande à Allah de pardonner les péchés de son peuple.
Ils ne mesurent pas la gravité et les conséquences de leurs actes.
Les savants y voient un exemple de patience et de miséricorde : blessé, le prophète n’a pas répondu par la vengeance, mais a invoqué le pardon pour son peuple. Cette tradition loue le fait de demander la guidance et le pardon pour ceux qui font le mal par ignorance ; elle ne les décharge toutefois pas de leur responsabilité en cas d’injustice.
- Lorsque vous êtes en colère, prenez d’abord du recul et choisissez des paroles qui n’aggraveront pas le conflit.
- Demandez la guidance et le pardon pour ceux qui vous font du tort, sans approuver leurs actes.
- Répondez aux insultes avec dignité et recherchez une solution juste.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.