Apostats · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6930

Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Apostats
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا خَيْثَمَةُ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ غَفَلَةَ، قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا فَوَاللَّهِ، لأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ، وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَيَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ، حُدَّاثُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ فِي قَتْلِهِمْ أَجْرًا لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Oumar ibn Hafs ibn Ghiyath nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté, Khaythama nous a rapporté, Souwayd ibn Ghafala nous a rapporté : Ali (qu'Allah l'agrée) a dit :

« Lorsque je vous rapporte un récit du Messager d'Allah ﷺ, par Allah, je préférerais tomber du ciel plutôt que de lui attribuer un mensonge. Mais lorsque je vous parle de ce qui relève de mon opinion personnelle entre nous, sachez que la guerre est ruse. J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "À la fin des temps apparaîtra un peuple aux dents jeunes et à l'esprit léger. Ils tiendront les plus belles paroles des créatures, mais leur foi ne dépassera pas leurs gorges. Ils sortiront de la religion comme une flèche traverse sa cible. Où que vous les rencontriez, tuez-les, car il y aura une récompense pour celui qui les tue au Jour de la Résurrection." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ali insiste sur la transmission fidèle des hadiths et met en garde contre les extrémistes aux professions de foi creuses.

Termes clés expliqués
Leur foi ne dépasse pas leur gorge

Leurs paroles religieuses n’atteignent pas leur cœur et ne conduisent pas à une foi sincère.

Comme une flèche qui traverse le gibier

Une image du fait de quitter la religion rapidement et complètement.

Jeunes d’âge et faibles de jugement

Un avertissement contre l’inexpérience et le manque de discernement, non une condamnation des jeunes en tant que groupe.

Enseignements des savants

Les savants classiques rattachent cette description aux kharijites : des personnes qui tiennent des propos pieux, mais appliquent la religion sans compréhension juste et déclarent à tort les autres mécréants. L’appel à les combattre s’interprète dans le contexte d’une rébellion armée et de l’autorité de la communauté musulmane ; il n’autorise pas les individus à recourir à la violence. L’introduction souligne également le devoir de transmettre les paroles du Prophète ﷺ avec soin et honnêteté.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez les affirmations religieuses et ne les attribuez pas au Prophète ﷺ sans source fiable.
  2. Ne jugez pas la piété uniquement à l’aune de paroles éloquentes : prenez aussi en compte la connaissance, le discernement et le comportement.
  3. Laissez les questions de violence et de châtiment aux autorités compétentes ; ce texte ne justifie pas de se faire justice soi-même.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.