Apostats · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6931

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Apostats
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَسَأَلاَهُ عَنِ الْحَرُورِيَّةِ، أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي مَا الْحَرُورِيَّةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ ـ وَلَمْ يَقُلْ مِنْهَا ـ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حُلُوقَهُمْ ـ أَوْ حَنَاجِرَهُمْ ـ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَيَنْظُرُ الرَّامِي إِلَى سَهْمِهِ إِلَى نَصْلِهِ إِلَى رِصَافِهِ، فَيَتَمَارَى فِي الْفُوقَةِ، هَلْ عَلِقَ بِهَا مِنَ الدَّمِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

Traduction

Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté, Abd al-Wahhab nous a rapporté en disant : J'ai entendu Yahya ibn Sa'id dire : Muhammad ibn Ibrahim m'a informé, d'après Abu Salama et Ata' ibn Yasar, qu'ils sont venus voir Abu Sa'id al-Khudri pour l'interroger sur les Haruriyya :

« Avez-vous entendu le Prophète ﷺ parler d'eux ? » Il répondit : « Je ne sais pas ce que sont les Haruriyya, mais j'ai entendu le Prophète ﷺ dire : "Il apparaîtra dans cette communauté — il n'a pas dit : de cette communauté — des gens dont vous jugerez vos propres prières insignifiantes comparées aux leurs. Ils réciteront le Coran, mais celui-ci ne dépassera pas leurs gorges. Ils sortiront de la religion comme une flèche traverse le gibier ; l'archer examine alors sa flèche, sa pointe, sa hampe et doute au sujet de l'encoche pour voir si du sang s'y est attaché."

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les pratiques pieuses extérieures, à elles seules, ne protègent pas de l’égarement.

Termes clés expliqués
Haruriyya

Nom désignant un groupe associé aux khawarij.

Khawarij

Un courant ancien qui fit sécession et fut connu pour ses opinions extrémistes.

Comme une flèche traversant le gibier

Image évoquant le fait de quitter la religion rapidement et complètement.

Enseignements des savants

Des savants classiques, notamment an-Nawawi et Ibn Hajar, expliquent que cet avertissement vise des personnes dont la grande dévotion ne s’accompagne ni d’une compréhension juste ni d’une obéissance sincère. Réciter le Coran ne constitue pas en soi une garantie si l’on ne prend pas à cœur son sens et sa guidance. Les savants rapprochent cette description des khawarij, tout en soulignant que ces textes doivent être appliqués avec prudence et n’autorisent pas à déclarer autrui mécréant à la légère.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évaluez les affirmations religieuses à l’aune de connaissances fiables et des explications de savants qualifiés, et non du seul langage pieux ou d’une éloquence impressionnante.
  2. Ne vous contentez pas de réciter le Coran des lèvres : étudiez son sens et laissez sa guidance façonner votre comportement.
  3. Restez vigilant face à l’extrémisme, mais n’accusez pas autrui d’incroyance à la légère.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.