Sahih al-Bukhari, hadith 6932
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umarعُمَرُ
- 4Abahأَبَاهُ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ وَذَكَرَ الْحَرُورِيَّةَ ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ ".
Yahya ibn Soulayman nous a rapporté, Ibn Wahb m'a rapporté en disant :
« Omar m'a rapporté que son père lui avait transmis d'après Abdallah ibn Omar — il mentionna les Harouriyya — et dit : Le Prophète ﷺ a déclaré : "Ils sortiront de l'Islam comme la flèche traverse le gibier." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a averti que les extrémistes sortent de l’islam comme une flèche traverse sa cible.
Nom désignant les Haruriyya, un groupe associé aux premiers kharijites.
Image évoquant un passage rapide et complet : la flèche transperce sa cible et en ressort.
Les savants classiques ont relié cet avertissement aux kharijites et souligné leur attitude rigide et extrémiste, ainsi que leur éloignement de la voie de la communauté. L’image met en évidence jusqu’où une personne peut s’écarter de la guidance islamique ; elle ne justifie pas que des individus déclarent les autres mécréants à la légère ni qu’ils recourent à la violence contre eux. Les jugements sur des personnes et des groupes exigent du savoir, de la prudence et l’évaluation d’autorités compétentes.
- Évaluez les croyances et les propos religieux à la lumière de connaissances fiables et des orientations des savants, et non sous l’effet de la colère ou de la pression du groupe.
- Évitez les excès dans la foi et soyez prudents lorsque vous jugez la foi d’autrui.
- Répondez aux propos durs ou polarisants avec calme et équité, en vous appuyant sur une source fiable.
Cette narration décrit également des caractéristiques du groupe contre lequel le Prophète ﷺ a mis en garde et aide à replacer cet avertissement dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #6933 (Sahih)Un homme y est décrit comme accusant le Prophète ﷺ d’injustice ; la narration relie cette attitude à l’avertissement contre l’extrémisme.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.