Apostats · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6933

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Apostats
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذِي الْخُوَيْصِرَةِ التَّمِيمِيُّ فَقَالَ اعْدِلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ فِي قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، يُنْظَرُ فِي نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ثَدْيَيْهِ ـ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ ـ أَوْ قَالَ مِثْلُ الْبَضْعَةِ ـ تَدَرْدَرُ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا قَتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، جِيءَ بِالرَّجُلِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ‏}‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Muhammad nous a rapporté, Hisham nous a rapporté, Ma'mar nous a informé, d'après az-Zuhri, d'après Abu Salama, d'après Abu Sa'id qui a dit : Alors que le Prophète ﷺ distribuait des biens, Abdullah ibn Dhi al-Khuwaysira at-Tamimi vint et dit :

« Sois juste, ô Messager d'Allah ! » Le Prophète ﷺ répondit : « Malheur à toi ! Qui serait juste si je ne l'étais pas ? » Umar ibn al-Khattab dit alors : « Permets-moi de lui trancher le cou ! » Le Prophète ﷺ dit : « Laisse-le, car il aura des compagnons dont la prière vous semblera insignifiante comparée à la leur, et votre jeûne bien faible face au leur. Pourtant, ils sortiront de la religion comme une flèche traverse sa cible sans y laisser de trace : on examine son empennage et l'on n'y trouve rien ; on examine sa pointe et l'on n'y trouve rien ; on examine son corps et l'on n'y trouve rien ; on examine son encoche et l'on n'y trouve rien, tant elle a traversé rapidement sans être souillée par le sang ou les entrailles. Leur signe distinctif sera un homme ayant sur l'un de ses bras — ou dit-il : l'une de ses poitrines — une excroissance semblable au sein d'une femme — ou dit-il : à un morceau de chair ballottant. Ils apparaîtront au moment où les gens seront divisés. » Abu Sa'id ajouta : J'atteste avoir entendu cela du Prophète ﷺ et j'atteste qu'Ali les a combattus alors que j'étais avec lui. On amena alors un homme correspondant exactement à la description donnée par le Prophète ﷺ. C'est à son sujet que fut révélé le verset : {Il en est parmi eux qui te critiquent au sujet des aumônes}.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a mis en garde contre les extrémistes pieux qui s’écartent de la religion.

Contexte et circonstances

À l’origine, un homme critiqua la répartition du Prophète ﷺ et lui ordonna d’être juste. Le Prophète ﷺ mit alors en garde contre les adeptes de cet homme. Abu Sa‘id rapporte que ‘Ali les combattit plus tard et que l’homme décrit fut retrouvé parmi eux.

Termes clés expliqués
Khawarij

Groupe qui s’est opposé à la communauté musulmane et a appliqué les textes religieux de manière extrémiste.

Ils sortiront de la religion comme une flèche

Image évoquant un éloignement profond de la religion, comme une flèche qui traverse rapidement sa cible.

Période de discorde

Période marquée par des désaccords internes et des conflits politiques parmi les musulmans.

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent que la multiplication des prières et des jeûnes ne prouve pas, à elle seule, la justesse des croyances ou des actes : la piété doit s’accompagner de savoir, d’humilité et de fidélité à la communauté. Le sévère avertissement vise le groupe extrémiste décrit ; il n’autorise pas les individus à déclarer autrui mécréant de leur propre chef ni à recourir à la violence contre eux. Le hadith mentionne également que le Prophète ﷺ retint ‘Umar, soulignant que la punition ne relève pas de la colère personnelle, mais d’une autorité compétente agissant selon des règles justes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évaluez les croyances religieuses à l’aune d’un savoir fiable et de la justice, et non des seules apparences de piété.
  2. Discutez des désaccords sans accusations ni violence ; laissez l’application de la loi aux autorités compétentes.
  3. Si vous critiquez une répartition ou une décision, exprimez-vous avec respect et vérifiez d’abord les faits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.