Sahih al-Bukhari, hadith 6938
Rapporté par Itban ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Itban ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ غَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَّا ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَقُولُوهُ يَقُولُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَبْتَغِي. بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ بَلَى. قَالَ " فَإِنَّهُ لاَ يُوَافَى عَبْدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ النَّارَ ".
Abdân nous a rapporté, Abdallah nous a informés, Ma'mar nous a informés, d'après Az-Zuhrî, qui a dit : Mahmoud ibn Ar-Rabî' m'a informé en disant : J'ai entendu Itbân ibn Mâlik dire :
« Un matin, le Messager d'Allah ﷺ vint chez moi et un homme parmi nous demanda : "Où est Mâlik ibn Ad-Dukhshun ?" Un autre homme répondit : "C'est un hypocrite qui n'aime pas Allah ni Son Messager." Le Prophète ﷺ dit alors : "Ne dites-vous pas qu'il prononce 'Il n'y a de dieu qu'Allah' en recherchant par cela la Face d'Allah ?" Ils répondirent : "Si." Il dit : "Certes, aucun serviteur ne rencontrera Allah le Jour de la Résurrection avec cette parole sans qu'Allah ne lui interdise le Feu." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque affirme sincèrement qu’Allah est l’unique Dieu est protégé du Feu.
La profession de foi selon laquelle Allah seul a le droit d’être adoré.
Agir avec une intention sincère afin d’obtenir l’agrément d’Allah.
Personne qui affiche extérieurement la foi tout en dissimulant intérieurement l’incroyance.
Les savants déduisent de ce texte que la profession de foi, prononcée avec un dévouement sincère envers Allah, comporte un immense mérite et une protection contre le Feu. Cette parole met également en garde contre le fait de traiter des personnes d’hypocrites sans connaissances suffisantes : Allah connaît leur état intérieur. La promesse de protection se comprend à la lumière des autres textes sur la foi, la sincérité et la reddition des comptes ; elle ne dispense pas de respecter les obligations.
- Ne qualifiez pas quelqu’un d’hypocrite à la légère ; ne jugez pas sa foi intérieure sans preuve claire.
- Prononcez la profession de foi avec une intention sincère et manifestez cette sincérité dans vos actes.
- Considérez la promesse de protection comme une source d’espoir et de fidélité à Allah, et non comme un prétexte pour négliger les devoirs religieux.
Ce hadith qudsi souligne la miséricorde et le pardon d’Allah envers celui qui Le rencontre sans rien Lui associer ; il constitue ainsi un texte apparenté sur le monothéisme et le salut.
Sahih al-Bukhari · #6918 (Sahih)Cette tradition précise que la foi ne signifie pas qu’une personne est exempte de manquements ; elle aide à comprendre la promesse du salut à la lumière des autres textes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.