Apostats · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6939

Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Apostats
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ فُلاَنٍ، قَالَ تَنَازَعَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَحِبَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ فَقَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لِحِبَّانَ لَقَدْ عَلِمْتُ الَّذِي جَرَّأَ صَاحِبَكَ عَلَى الدِّمَاءِ يَعْنِي عَلِيًّا‏.‏ قَالَ مَا هُوَ لاَ أَبَا لَكَ قَالَ شَىْءٌ سَمِعْتُهُ يَقُولُهُ‏.‏ قَالَ مَا هُوَ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ وَأَبَا مَرْثَدٍ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ حَاجٍ ـ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ هَكَذَا قَالَ أَبُو عَوَانَةَ حَاجٍ ـ فَإِنَّ فِيهَا امْرَأَةً مَعَهَا صَحِيفَةٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ فَأْتُونِي بِهَا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْنَا عَلَى أَفْرَاسِنَا حَتَّى أَدْرَكْنَاهَا حَيْثُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا، وَكَانَ كَتَبَ إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ بِمَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ‏.‏ فَقُلْنَا أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي مَعَكِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ‏.‏ فَأَنَخْنَا بِهَا بَعِيرَهَا، فَابْتَغَيْنَا فِي رَحْلِهَا فَمَا وَجَدْنَا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ صَاحِبِي مَا نَرَى مَعَهَا كِتَابًا‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَقَدْ عَلِمْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَلَفَ عَلِيٌّ وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ فَأَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتِ الصَّحِيفَةَ، فَأَتَوْا بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ‏.‏ دَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا حَاطِبُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي أَنْ لاَ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَلَكِنِّي أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ، يُدْفَعُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَهُ هُنَالِكَ مِنْ قَوْمِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ، لاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَعَادَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، دَعْنِي فَلأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ، وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ أَوْجَبْتُ لَكُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ فَاغْرَوْرَقَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, d'après Houssayn, d'après un tel, qui a dit : Abou Abd ar-Rahman et Hibban ibn Atiyya eurent une altercation. Abou Abd ar-Rahman dit à Hibban :

« Je sais bien ce qui a poussé ton compagnon (c'est-à-dire Ali) à verser le sang. » Hibban répondit : « Qu'est-ce donc ? Que tu sois privé de père ! » Il reprit : « Une chose que je lui ai entendu dire. » L'autre demanda : « Quoi donc ? » Il dit : « Le Messager d'Allah ﷺ m'a envoyé, ainsi qu'az-Zubayr et Abou Marthad — et nous étions tous cavaliers — en disant : "Partez jusqu'à ce que vous arriviez à Rawdat Hajj" — Abou Salama a précisé qu'Abou Awana l'appelait ainsi, c'est-à-dire Hajj — "car il s'y trouve une femme portant une lettre de Hatib ibn Abi Balta'a destinée aux associateurs. Ramenez-la-moi." Nous partîmes donc sur nos chevaux jusqu'à la rejoindre à l'endroit exact indiqué par le Messager d'Allah ﷺ ; elle voyageait sur son chameau. Hatib y avait informé les gens de La Mecque du départ du Messager d'Allah ﷺ contre eux. Nous lui demandâmes : "Où est la lettre que tu portes ?" Elle répondit : "Je n'ai aucune lettre avec moi." Nous fîmes agenouiller son chameau et fouillâmes ses bagages sans rien trouver. Mes deux compagnons dirent alors : "Nous ne voyons pas de lettre avec elle." Je dis quant à moi : "Nous savons pertinemment que le Messager d'Allah ﷺ n'a jamais menti." Puis Ali jura par Celui par qui l'on doit jurer : "Tu sortiras cette lettre, ou je te déshabillerai de force !" Elle porta alors la main à sa ceinture — elle portait un manteau noué autour de la taille — et en retira le parchemin. Ils apportèrent la lettre au Messager d'Allah ﷺ. Omar dit alors : "Ô Messager d'Allah ! Il a trahi Allah, Son Messager et les croyants. Laisse-moi lui trancher le cou !" Le Messager d'Allah ﷺ demanda : "Ô Hatib, qu'est-ce qui t'a poussé à agir ainsi ?" Hatib répondit : "Ô Messager d'Allah ! Comment pourrais-je ne pas croire en Allah et en Son Messager ? Mais j'ai voulu rendre service à ces gens afin qu'ils protègent ma famille et mes biens, car aucun de tes Compagnons n'est sans avoir parmi eux des proches par lesquels Allah protège sa famille et ses biens." Le Prophète ﷺ dit : "Il a dit vrai ; ne lui adressez que de bonnes paroles." Omar insista : "Ô Messager d'Allah ! Il a trahi Allah, Son Messager et les croyants. Laisse-moi lui trancher le cou !" Le Prophète ﷺ répondit : "N'est-il pas parmi les gens de Badr ? Et qu'en sais-tu ? Peut-être qu'Allah les a regardés et leur a dit : 'Faites ce que vous voulez, car Je vous ai garanti le Paradis.'" Les yeux d'Omar se remplirent alors de larmes et il dit : "Allah et Son Messager sont plus savants."

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’intention de Hatib et son engagement à Badr ont conduit à la compréhension et à la clémence.

Contexte et circonstances

Lors des préparatifs de la conquête de La Mecque, Hatib ibn Abi Balta'a envoya aux Mecquois une lettre au sujet de l’arrivée du Prophète ﷺ. Lorsque la lettre fut interceptée, Hatib expliqua qu’il avait voulu protéger sa famille et ses biens, et qu’il n’avait pas agi par incroyance. Le Prophète ﷺ accepta son explication et rappela sa participation à Badr.

Termes clés expliqués
Ahl al-Badr

Les Compagnons qui participèrent à la bataille de Badr.

rendre un service

Accomplir un service dans le but d’obtenir la protection ou le soutien d’autrui.

trahison

Rupture de confiance ; ici, le fait de transmettre des informations confidentielles à la partie adverse.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit qu’un acte grave doit être évalué avec soin à la lumière des preuves, de l’intention et des circonstances. L’acte de Hatib n’a pas été approuvé, mais son explication a montré qu’il n’avait pas agi par incroyance ; son mérite antérieur à Badr a également été pris en compte. Le récit montre aussi qu’une personne investie d’autorité doit demander des explications avant d’imposer une lourde peine et qu’il ne faut pas déclarer un croyant apostat sans fondement. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent l’apostasie comme un jugement juridique soumis à des conditions strictes et relevant d’une autorité compétente ; cet épisode n’autorise pas les particuliers à recourir eux-mêmes à la violence ou à infliger des sanctions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez des explications avant de condamner quelqu’un sur la base d’une accusation grave.
  2. Prenez les actes au sérieux, mais distinguez une faute de l’incroyance.
  3. Manipulez les informations confidentielles avec prudence et cherchez à vous protéger sans trahir la confiance d’autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.