Contrainte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6940

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Contrainte
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hilalسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
  5. 5Hilal ibn Usamaهِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ
  6. 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، وَالْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، وَابْعَثْ عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Khalid ibn Yazid, d'après Sa'id ibn Abi Hilal, d'après Hilal ibn Usama, qu'Abu Salama ibn Abd ar-Rahman l'a informé, d'après Abu Huraira, que le Prophète ﷺ invoquait Allah dans sa prière en disant :

« Ô Allah ! Sauve Ayyash ibn Abi Rabi'a, Salama ibn Hisham et Al-Walid ibn Al-Walid. Ô Allah ! Sauve les opprimés parmi les croyants. Ô Allah ! Sois sévère envers la tribu de Mudar et inflige-leur des années de sécheresse semblables aux années de Yusuf. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ invoqua Allah pendant la prière pour la libération des croyants opprimés.

Termes clés expliqués
al-mustad'afin

Les croyants rendus vulnérables par leur situation et victimes d’oppression.

Mudar

Une confédération tribale mentionnée dans l’invocation.

les années de Yusuf

Une référence aux années de famine à l’époque du prophète Yusuf.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis d’invoquer pendant la prière en faveur des croyants en détresse et de demander à Allah de faire cesser l’injustice. Elle montre également que le Prophète ﷺ accomplissait le qunut en période de grave épreuve. Les juristes ont divergé sur la forme prescrite du qunut et sa régularité ; les écoles juridiques abordent cette question dans leurs règles relatives à la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Mentionnez dans vos prières les personnes qui souffrent de l’oppression ou de l’emprisonnement.
  2. Face à l’injustice, demandez l’aide d’Allah et Sa protection pour les personnes vulnérables.
  3. Apportez aussi une aide concrète aux personnes dans le besoin, dans la mesure où vous pouvez le faire en toute sécurité et avec justice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.