Sahih al-Bukhari, hadith 694
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Fadl ibn Sahll’a transmis à al‑Bukhariالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ
- 2Al‑Hasan ibn Musa al‑Ashyabالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Dinarعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الأَشْيَبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُصَلُّونَ لَكُمْ، فَإِنْ أَصَابُوا فَلَكُمْ، وَإِنْ أَخْطَئُوا فَلَكُمْ وَعَلَيْهِمْ ".
Al-Fadl ibn Sahl nous a rapporté, il a dit : Al-Hasan ibn Moussa al-Achyab nous a rapporté, il a dit : Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Dinar nous a rapporté, d'après Zayd ibn Aslam, d'après Ata ibn Yasar, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ils dirigent la prière pour vous ; s'ils la font correctement, la récompense est pour vous, et s'ils commettent une erreur, la récompense est pour vous et le péché est pour eux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une erreur de l’imam ne nuit pas aux fidèles, mais demeure sous sa responsabilité.
La personne qui dirige la prière en assemblée.
Une faute commise en dirigeant la prière ; la tradition ne dit pas que toute erreur entraîne la même conséquence.
La récompense qu’Allah accorde pour la prière et la bonne intention.
Les savants classiques déduisent de ce texte que la responsabilité de l’imam pour ses actes n’est pas simplement transférée à la communauté. Les fidèles prient derrière l’imam et reçoivent leur récompense ; l’imam qui commet une erreur répond de sa propre faute. Cette tradition n’autorise pas à ignorer les erreurs : les règles relatives à la correction des erreurs dans la prière restent applicables. Les écoles juridiques examinent les conséquences des erreurs selon leur nature et distinguent celles qui invalident la prière de celles qui peuvent être corrigées.
- Suivez l’imam avec ordre et concentrez-vous sur votre propre prière, sans imputer immédiatement chaque erreur à la communauté.
- Toute personne qui dirige la prière devrait bien se préparer et reconnaître honnêtement ses erreurs.
- Si vous remarquez une erreur, donnez un conseil approprié et respectueux.
Cette tradition traite de la personne qui dirige la prière en tant qu’imam et souligne qu’elle doit assumer cette responsabilité avec savoir et diligence.
Sahih al-Bukhari · #696 (Sahih)Cette tradition concerne également les devoirs liés à la prière en assemblée et aide à comprendre comment l’organiser avec soin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.