Sahih al-Bukhari, hadith 6945
Rapporté par Khansa bint Khidam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Khansa bint Khidam
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُجَمِّعٍ، ابْنَىْ يَزِيدَ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ خَنْسَاءَ بِنْتِ خِذَامٍ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّ أَبَاهَا، زَوَّجَهَا وَهْىَ ثَيِّبٌ، فَكَرِهَتْ ذَلِكَ، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ نِكَاحَهَا.
Yahya ibn Qaza'a nous a rapporté, Malik nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, d'après son père, d'après Abd ar-Rahman et Mujammi', fils de Yazid ibn Jariya al-Ansari, d'après Khansa' bint Khidam al-Ansariya : Son père l'a mariée alors qu'elle était une femme ayant déjà été mariée, mais elle désapprouva cela. Elle se rendit alors auprès du Prophète ﷺ qui annula son mariage.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une femme déjà mariée peut refuser un mariage qui lui est imposé.
Une femme qui a déjà été mariée ; le terme arabe thayyib est ici opposé à celui de vierge.
Ne pas laisser le mariage produire ses effets après que son objection a été portée devant le Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de ce récit qu’un père ne peut pas marier sa fille déjà mariée contre son gré. Le hadith souligne que son consentement compte et qu’elle peut s’opposer à un mariage conclu sans son accord. Les écoles juridiques examinent également leurs divergences sur le pouvoir du tuteur dans le mariage d’une vierge ; ce débat ne remet pas en cause le droit clair d’opposition reconnu à Khansa' dans cette tradition.
- Demandez explicitement le consentement des deux futurs époux avant le mariage.
- Une personne mariée sous la contrainte peut demander de l’aide à un savant de confiance ou à une autorité compétente.
- Les parents et les tuteurs doivent respecter le choix d’une fille déjà mariée.
Cette tradition rapportée par Aïcha traite du mariage d’une jeune femme sans son consentement et complète le thème du consentement libre.
Sahih al-Bukhari · #6947 (Sahih)Un homme des Ansar a porté une plainte concernant un mariage devant le Prophète ﷺ ; cette tradition montre elle aussi qu’une objection au mariage doit être entendue.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.