Sahih al-Bukhari, hadith 6946
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو ـ هُوَ ذَكْوَانُ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُسْتَأْمَرُ النِّسَاءُ فِي أَبْضَاعِهِنَّ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ فَإِنَّ الْبِكْرَ تُسْتَأْمَرُ فَتَسْتَحِي فَتَسْكُتُ. قَالَ " سُكَاتُهَا إِذْنُهَا ".
Mouhammad ibn Youssouf nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'Ibn Djoureïdj, d'Ibn Abi Moulayka, d'Abou Amr — qui est Dhakwane —, d'Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit : J'ai demandé :
« Ô Messager d'Allah (ﷺ), doit-on demander le consentement des femmes pour leur mariage ? » Il répondit : « Oui. » Je dis alors : « Mais la vierge à qui l'on demande son avis éprouve de la pudeur et garde le silence. » Il dit : « Son silence vaut son consentement. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le consentement d’une femme vierge doit être demandé pour son mariage.
Accord donné librement au mariage envisagé.
Femme qui n’a jamais été mariée.
Lorsqu’on lui demande son consentement, le silence d’une femme peut exprimer son accord.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’une femme doit être consultée et donner son consentement à son mariage. Les paroles concernant la vierge décrivent la pudeur qui peut la rendre silencieuse ; son silence vaut consentement si elle comprend la question et peut répondre librement. Il ne vaut pas consentement si elle subit des pressions ou si son silence ne signifie pas qu’elle accepte. Les écoles juridiques examinent les divergences concernant le pouvoir du tuteur de conclure un mariage, mais cette tradition souligne que son consentement doit être pris au sérieux.
- Demandez directement à la femme, sans pression, si elle accepte le mariage.
- Accordez-lui suffisamment de temps et d’intimité pour réfléchir à sa réponse.
- Ne considérez pas le silence comme un consentement si elle a peur, ne comprend pas la question ou n’est pas libre de choisir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.