Contrainte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6947

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Contrainte
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’à Jabir

Sahih (fiable)
  1. 1Abu an‑Nu'manl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabirجَابِرٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ‏.‏ قَالَ فَسَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ‏.‏

Traduction

Abou an-Nouman nous a rapporté, Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d'après Amr ibn Dinar, d'après Jabir — qu'Allah soit satisfait de lui — qu'un homme parmi les Ansars avait déclaré son esclave

« Mudabbar », alors qu'il ne possédait aucun autre bien que cet esclave. Cela parvint au Messager d'Allah ﷺ qui dit : « Qui veut l'acheter de moi ? » Nouaym ibn an-Nahham l'acheta alors pour huit cents dirhams. Jabir a dit : « C'était un esclave copte qui mourut cette année-là. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ fit vendre un mudabbar afin de préserver les intérêts financiers.

Termes clés expliqués
Mudabbar

Personne asservie dont le propriétaire avait stipulé l’affranchissement à sa mort.

Dirham

Pièce d’argent utilisée comme moyen de paiement à cette époque.

Ansar

Habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les premiers musulmans.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un propriétaire ne peut pas disposer de tous ses biens d’une manière qui porte préjudice aux créanciers ou aux autres titulaires de droits. Le Prophète ﷺ fit vendre la personne asservie et remettre le produit de la vente à son propriétaire. Sur cette base, les juristes examinent le statut du mudabbar lorsque son propriétaire ne possède aucun autre bien ; leurs conclusions détaillées varient selon les écoles juridiques. Cette tradition souligne également que l’affranchissement et la charité doivent tenir compte des obligations financières.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant d’offrir un don ou de prendre un engagement caritatif, vérifiez que vous pourrez continuer à honorer vos obligations financières essentielles.
  2. Demandez conseil à une personne compétente lorsqu’une décision concernant des biens risque d’affecter des personnes à charge ou des créanciers.
  3. Accomplissez le bien en conciliant générosité et équité envers autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.