Contrainte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6948

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Contrainte
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، سُلَيْمَانُ بْنُ فَيْرُوزَ عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَحَدَّثَنِي عَطَاءٌ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ،، وَلاَ أَظُنُّهُ إِلاَّ ذَكَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا‏}‏ الآيَةَ قَالَ كَانُوا إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ، إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ تَزَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا زَوَّجَهَا، وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجْهَا، فَهُمْ أَحَقُّ بِهَا مِنْ أَهْلِهَا، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Traduction

Husayn ibn Mansur nous a rapporté, Asbat ibn Muhammad nous a rapporté, al-Chaybani, Sulayman ibn Fayruz, nous a rapporté d’après Ikrima, d’après Ibn Abbas. Al-Chaybani a dit : Et Ata’ Abu al-Hasan al-Suwa’i m’a également rapporté, et je pense qu’il l’a aussi mentionné d’après Ibn Abbas – qu’Allah les agrée tous deux – au sujet du verset : {Ô vous qui croyez ! Il ne vous est pas permis d’hériter des femmes contre leur gré}. Il a dit : Lorsqu’un homme mourait, ses tuteurs avaient plus de droits sur sa femme ; si certains d’entre eux le voulaient, ils l’épousaient, s’ils le voulaient, ils la mariaient à un autre, et s’ils le voulaient, ils ne la mariaient pas. Ils avaient donc plus de droits sur elle que sa propre famille. C’est à ce sujet que ce verset fut révélé.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les proches ne doivent pas traiter une veuve comme un héritage contre sa volonté.

Contexte et circonstances

Ibn Abbas décrit une coutume préislamique selon laquelle les proches d’un homme décédé disposaient de sa veuve : ils pouvaient l’épouser, la marier à quelqu’un d’autre ou l’empêcher de se marier. Le verset 4:19 du Coran a été révélé à propos de cette pratique.

Termes clés expliqués
hériter d’elle contre son gré

Traiter une veuve comme un bien qui revient aux héritiers de son mari après la mort de celui-ci.

tuteurs

Les proches masculins du mari défunt qui, selon cette ancienne coutume, revendiquaient des droits sur la veuve.

Jahiliyyah

Nom de la période préislamique et des coutumes que l’islam a réformées.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques relient ce récit au verset 4:19 du Coran et en déduisent qu’une veuve n’est pas la propriété de sa belle-famille. Ses proches ne peuvent ni la contraindre à se marier, ni la marier sans son consentement, ni l’empêcher de choisir elle-même de se marier. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la nécessité du consentement au mariage ; les règles précises concernant le rôle du tuteur matrimonial diffèrent selon les écoles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez le libre consentement d’une femme dans toute décision matrimoniale.
  2. N’utilisez jamais les liens familiaux ou le pouvoir financier pour contraindre quelqu’un au mariage.
  3. Considérez une veuve comme une personne autonome et laissez-la décider elle-même de son avenir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.