Sahih al-Bukhari, hadith 6949
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ صَفِيَّةَ ابْنَةَ أَبِي عُبَيْدٍ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَبْدًا مِنْ رَقِيقِ الإِمَارَةِ وَقَعَ عَلَى وَلِيدَةٍ مِنَ الْخُمُسِ، فَاسْتَكْرَهَهَا حَتَّى افْتَضَّهَا، فَجَلَدَهُ عُمَرُ الْحَدَّ وَنَفَاهُ، وَلَمْ يَجْلِدِ الْوَلِيدَةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ اسْتَكْرَهَهَا. قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي الأَمَةِ الْبِكْرِ، يَفْتَرِعُهَا الْحُرُّ، يُقِيمُ ذَلِكَ الْحَكَمُ مِنَ الأَمَةِ الْعَذْرَاءِ بِقَدْرِ قِيمَتِهَا، وَيُجْلَدُ، وَلَيْسَ فِي الأَمَةِ الثَّيِّبِ فِي قَضَاءِ الأَئِمَّةِ غُرْمٌ، وَلَكِنْ عَلَيْهِ الْحَدُّ.
Al-Layth a dit : Nafi' m'a rapporté que Safiyya bint Abi Ubaid l'avait informé qu'un esclave appartenant à l'administration avait commis un acte sexuel avec une esclave provenant du Khumus (le cinquième du butin de guerre), la contraignant jusqu'à lui ravir sa virginité. Umar lui infligea donc la peine légale (hadd) et l'exila, mais il ne fouetta pas l'esclave féminine car elle avait été forcée contre son gré. Az-Zuhri a dit au sujet d'une esclave vierge violée par un homme libre : le juge doit condamner le coupable à une amende équivalente à la valeur de l'esclave, et celui-ci doit être fouetté. En revanche, selon la jurisprudence des imams, aucune compensation financière n'est due pour une esclave non-vierge ; seul le châtiment légal (hadd) s'applique au coupable.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar a puni l’auteur et n’a pas tenu la victime contrainte pour responsable.
Le cinquième du butin de guerre attribué à des ayants droit déterminés.
Une peine prescrite par la loi dans la jurisprudence islamique classique.
L’auteur a été éloigné de son lieu de résidence ou de ses environs à titre de peine supplémentaire.
Le récit montre que la contrainte exonère la victime de toute peine et que l’auteur est tenu pour responsable. Umar a imposé à l’auteur la peine du hadd et l’exil. Az-Zuhri mentionne également une compensation en cas de perte de la virginité d’une esclave ; ces détails juridiques relèvent des conceptions juridiques classiques et sont examinés par les savants au regard des règles de preuve, de responsabilité et du système juridique concerné.
- Lorsqu’une violence sexuelle est signalée, distinguez clairement la responsabilité de l’auteur de celle de la victime.
- Laissez la peine et l’appréciation juridique aux juges compétents, qui examinent soigneusement les preuves et les circonstances.
- Protégez les victimes des reproches ou des sanctions pour des actes auxquels elles ont été contraintes.
Ce récit apparaît à proximité de ce rapport dans le chapitre consacré aux paroles et aux actes sous la contrainte et aide à replacer le sujet dans son contexte.
Sahih al-Bukhari · #6948 (Sahih)Ce récit sahih figure également dans le même chapitre et apporte un éclairage supplémentaire sur le traitement de la contrainte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.