Sahih al-Bukhari, hadith 6965
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Az‑Zuhri
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ}. قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا، فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
Abou-l-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a rapporté, d'après Az-Zouhri qui a dit :
« Ourwa racontait qu'il avait interrogé Aïcha au sujet du verset : {Et si vous craignez de n'être pas justes envers les orphelines, épousez ce qui vous plaît parmi les femmes}. Elle répondit : "Il s'agit d'une orpheline sous la tutelle de son wali. Celui-ci, convoitant ses biens et sa beauté, souhaite l'épouser en lui donnant une dot inférieure à celle habituellement accordée aux femmes de son rang. Il leur fut donc interdit de les épouser, sauf s'ils faisaient preuve de justice en leur versant la dot complète." Ensuite, les gens demandèrent un avis juridique au Messager d'Allah ﷺ à ce sujet, et Allah révéla : {Ils te consultent au sujet des femmes...} Et il mentionna le hadith. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un tuteur ne doit pas léser une orpheline lors de son mariage.
Aïcha expliqua que des tuteurs souhaitaient parfois épouser une orpheline dont ils avaient la charge en raison de sa fortune ou de sa beauté, tout en voulant lui donner une dot inférieure à celle de femmes de rang comparable. La tradition relie cela à la révélation du Coran 4:3 et indique que des personnes interrogèrent le Prophète ﷺ sur la question, après quoi le Coran 4:127 fut révélé.
Tuteur responsable d’une personne dont il a la charge.
Don matrimonial que le mari est tenu d’accorder à son épouse.
Lui accorder pleinement ses droits et ne pas la désavantager par rapport à des femmes de rang comparable.
Des commentateurs classiques, dont Ibn Hajar, déduisent de l’explication d’Aïcha que le Coran 4:3 avertit les tuteurs de ne pas user de leur autorité pour léser les orphelines lors d’un mariage. Le tuteur doit protéger leurs droits, notamment en veillant à ce qu’elles reçoivent une dot convenable et complète. Les quatre écoles juridiques sunnites divergent sur certaines règles concernant le rôle et les pouvoirs du tuteur dans le mariage, mais cette tradition souligne que la tutelle ne donne pas le droit d’exploiter une personne ni de la priver de ses droits.
- Dans le mariage, les intérêts et le libre consentement de la femme doivent primer, et non l’avantage de son tuteur.
- Veillez à ce que la dot soit fixée équitablement et revienne intégralement à la femme.
- En cas de conflit d’intérêts, demandez un avis indépendant afin que les droits de l’orpheline restent protégés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.