Sahih al-Bukhari, hadith 6969
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Al‑Qasim
- 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ وَلَدِ جَعْفَرٍ تَخَوَّفَتْ أَنْ يُزَوِّجَهَا وَلِيُّهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَى شَيْخَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُجَمِّعٍ ابْنَىْ جَارِيَةَ قَالاَ فَلاَ تَخْشَيْنَ، فَإِنَّ خَنْسَاءَ بِنْتَ خِذَامٍ أَنْكَحَهَا أَبُوهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ، فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ. قَالَ سُفْيَانُ وَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ خَنْسَاءَ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, Yahya ibn Saïd nous a rapporté, d'après Al-Qasim : Une femme parmi les descendants de Ja'far craignait que son tuteur ne la marie contre son gré. Elle envoya alors chercher deux anciens des Ansars, Abd ar-Rahman et Moujammi', les fils de Jariya. Ils lui dirent :
« N'aie pas peur, car Khansa' bint Khidam fut mariée par son père alors qu'elle était réticente, mais le Prophète ﷺ annula ce mariage. » Soufyan ajouta : « Quant à Abd ar-Rahman, je l'ai entendu dire de son père : "Certes, Khansa'..." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a rejeté un mariage conclu contre la volonté de la femme.
Un membre de la famille ou une autre personne habilitée ayant un rôle dans le mariage.
Les habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Rendu invalide, de sorte que le mariage n’avait pas à être maintenu.
Les savants déduisent de cette tradition que le consentement de la femme compte et qu’un tuteur ne peut pas la marier contre sa volonté. Les écoles juridiques divergent sur les détails du rôle du tuteur et sur la manière d’exprimer le consentement, mais elles reconnaissent l’importance de celui-ci. Le récit concernant Khansa' montre que le Prophète ﷺ a annulé un mariage conclu sans son accord.
- Discutez ouvertement de la proposition de mariage avec la femme elle-même et respectez sa réponse.
- Un tuteur doit défendre les intérêts de la femme, et non se substituer à son choix.
- En cas de pression ou de contrainte, demandez l’aide de proches dignes de confiance, d’un savant ou d’une autorité compétente.
Cette tradition traite également des droits des femmes dans le mariage et rejoint ainsi la question du refus de les marier contre leur volonté.
Sahih al-Bukhari · #6971 (Sahih)La tradition rapportée par Aisha traite du consentement d’une femme et précise ainsi l’importance de l’accord dans les questions matrimoniales.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.