Sahih al-Bukhari, hadith 6970
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ، وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ". قَالُوا كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ إِنْسَانٌ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى تَزْوِيجِ امْرَأَةٍ ثَيِّبٍ بِأَمْرِهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا إِيَّاهُ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَمْ يَتَزَوَّجْهَا قَطُّ، فَإِنَّهُ يَسَعُهُ هَذَا النِّكَاحُ، وَلاَ بَأْسَ بِالْمُقَامِ لَهُ مَعَهَا.
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Chaïban nous a rapporté, d'après Yahya, d'après Abou Salama, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« La femme ayant déjà été mariée ne doit pas être donnée en mariage sans avoir été consultée, et la vierge ne doit pas être donnée en mariage sans que sa permission soit demandée. » Ils dirent : « Comment se manifeste sa permission ? » Il répondit : « Par son silence. » Certains ont dit : « Si un homme recourt à une ruse en présentant deux faux témoins devant le juge pour attester qu'il a épousé une femme ayant déjà été mariée avec son consentement, et que le juge confirme ce mariage alors que l'époux sait pertinemment qu'il ne l'a jamais épousée auparavant, alors ce mariage est considéré comme valide et il lui est permis de vivre avec elle. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le mariage exige le consentement ; le silence d’une vierge peut exprimer son accord.
Femme qui a déjà été mariée ; son consentement doit être demandé explicitement.
Femme qui n’a jamais été mariée. Dans ce hadith, son silence après une demande claire de consentement peut exprimer son accord.
Personnes qui déposent sciemment un faux témoignage. Une décision judiciaire ne rend moralement licites ni la tromperie ni un mariage sans consentement véritable.
Les savants classiques déduisent de ce hadith qu’une femme ne peut pas être mariée contre sa volonté. Une femme déjà mariée doit donner son consentement explicitement ; pour une vierge, le silence peut valoir consentement si elle comprend qu’on lui demande son accord et qu’aucun signe ne manifeste un refus. Les écoles juridiques divergent quant au rôle précis du tuteur matrimonial et aux conséquences juridiques de la contrainte. La remarque finale sur les faux témoins décrit un stratagème juridique et ne cautionne pas le parjure : une décision officielle n’efface ni le péché ni la tromperie.
- Avant le mariage, demandez directement le consentement de la femme et laissez-lui la possibilité de répondre librement.
- Ne considérez le silence comme un consentement que si la question a été posée clairement et qu’elle se sent en sécurité pour refuser.
- N’utilisez ni mensonges ni faux témoins pour imposer juridiquement un mariage.
Cette tradition sahih rapportée par Abu Huraira traite également de la consultation d’une femme avant son mariage.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)Cette tradition sahih décrit une femme qui se plaint au Prophète ﷺ d’un mariage arrangé pour elle par son père.
Sahih Muslim · #3476 (Sahih)Cette tradition sahih souligne qu’il faut demander le consentement d’une femme avant de la marier.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.