Sahih al-Bukhari, hadith 6971
Rapporté par Aisha bint Abu Bakr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Asiml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ ". قُلْتُ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحْيِي قَالَ " إِذْنُهَا صُمَاتُهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ هَوِيَ رَجُلٌ جَارِيَةً يَتِيمَةً أَوْ بِكْرًا، فَأَبَتْ فَاحْتَالَ فَجَاءَ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا، فَأَدْرَكَتْ فَرَضِيَتِ الْيَتِيمَةُ، فَقَبِلَ الْقَاضِي شَهَادَةَ الزُّورِ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ بِبُطْلاَنِ ذَلِكَ، حَلَّ لَهُ الْوَطْءُ.
Abou ‘Âsim nous a rapporté, d’après Ibn Jourayj, d’après Ibn Abî Moulayka, d’après Dhakwân, d’après ‘Â’isha (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« On doit demander la permission à la vierge. » J’ai dit : « La vierge est pudique. » Il a répondu : « Son silence vaut permission. » Certains ont dit : « Si un homme s’éprend d’une jeune orpheline ou d’une vierge et qu’elle le refuse, puis qu’il recourt à une ruse en amenant deux faux témoins attestant qu’il l’a épousée, et qu’elle atteint ensuite l’âge de la puberté et accepte ce mariage, et que le juge accepte le faux témoignage alors que le mari sait que celui-ci est nul, les rapports conjugaux lui sont-ils permis ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le consentement d’une vierge est nécessaire ; son silence vaut consentement.
Femme qui n’a jamais été mariée.
Réponse non verbale qui, dans ce contexte, vaut consentement lorsqu’elle a eu la possibilité de faire connaître son choix.
Personnes qui font sciemment de fausses déclarations devant un juge.
Les savants classiques déduisent de cette parole qu’il faut demander son consentement à une vierge et que son silence peut valoir consentement, car la pudeur peut l’empêcher de répondre oralement. Ce silence ne dispense pas de lui demander son consentement. Le passage relatif aux faux témoins montre qu’une décision judiciaire ne crée ni consentement véritable ni mariage valide lorsque les personnes concernées savent que les preuves sont fausses. Les écoles juridiques examinent les règles précises concernant le tuteur matrimonial et la forme du consentement, mais la tromperie et le consentement forcé ne peuvent remplacer valablement le consentement.
- Demandez directement et sans pression le consentement d’une femme avant de célébrer un mariage.
- Ne considérez pas le silence comme un consentement si elle n’a pas eu la possibilité de répondre librement et en toute sécurité.
- N’utilisez ni tromperie ni fausses déclarations pour imposer un mariage ; dites la vérité, y compris devant un juge.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.