Les ruses · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6972

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les ruses
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Son pèreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ، وَيُحِبُّ الْعَسَلَ، وَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ أَجَازَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ، فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةَ عَسَلٍ، فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً‏.‏ فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ قُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لاَ‏.‏ فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدُ مِنْهُ الرِّيحُ، فَإِنَّهُ سَيَقُولُ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ‏.‏ فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ‏.‏ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ، وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ، قُلْتُ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِرَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي، وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ، فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ ‏"‏ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ وَدَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ ‏"‏ لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي‏.‏

Traduction

Oubaïd ibn Ismaïl nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Aïcha qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ aimait les douceurs et le miel. Lorsqu'il avait accompli la prière de l'Asr, il rendait visite à ses épouses et s'approchait d'elles. Un jour, il entra chez Hafsa et y resta plus longtemps que d'habitude. Je m'enquis de la raison et l'on me dit qu'une femme de sa tribu lui avait offert une outre de miel dont elle avait donné à boire au Messager d'Allah ﷺ. Je dis alors :

« Par Allah, nous allons lui jouer un tour ! » Je racontai cela à Sawda en lui disant : « Lorsqu'il entrera chez toi, il s'approchera de toi ; dis-lui alors : "Ô Messager d'Allah ﷺ, as-tu mangé du maghafir ?" Il répondra : "Non." Dis-lui alors : "Quelle est cette odeur ?" — car le Messager d'Allah ﷺ supportait mal qu'une mauvaise odeur émane de lui —. Il dira : "Hafsa m'a donné à boire une gorgée de miel." Réponds-lui : "Ses abeilles ont dû butiner l'urfout." Je dirai la même chose, et toi aussi, ô Safiyya, dis-le. » Lorsque le Prophète ﷺ entra chez Sawda, celle-ci raconta : « Par Celui en dehors de Qui il n'y a point de divinité digne d'être adorée, j'ai failli devancer ta parole alors qu'il était encore à la porte, tant j'avais peur de toi ! Mais lorsque le Messager d'Allah ﷺ s'approcha de moi, je lui dis : "Ô Messager d'Allah ﷺ, as-tu mangé du maghafir ?" Il répondit : "Non." Je repris : "Quelle est donc cette odeur ?" Il dit : "Hafsa m'a donné à boire une gorgée de miel." Je répliquai : "Ses abeilles ont dû butiner l'urfout." Lorsqu'il entra chez moi, je lui tins le même discours. Puis il entra chez Safiyya qui lui dit la même chose. Enfin, lorsqu'il retourna chez Hafsa, elle lui demanda : "Ô Messager d'Allah ﷺ, ne veux-tu pas que je te donne à boire de ce miel ?" Il répondit : "Je n'en ai pas besoin." Sawda s'exclama : "Gloire à Allah ! Nous l'en avons privé !" Je lui dis alors : "Tais-toi !"

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha et d’autres femmes ont dissuadé le Prophète ﷺ de boire du miel.

Contexte et circonstances

Hafsa reçut du miel en cadeau et en fit boire au Prophète ﷺ. Aïcha élabora avec Sawda et Safiyya une ruse pour lui faire croire que le miel dégageait une odeur désagréable.

Termes clés expliqués
Maghafir

Une plante à l’odeur forte ; son nom fut mentionné ici pour attribuer l’odeur au miel.

Al-‘urfut

Une plante dont les femmes dirent que les abeilles s’étaient nourries et qui aurait donné une odeur au miel.

Outre en cuir contenant du miel

Un récipient en cuir dans lequel le miel était conservé et servi.

Enseignements des savants

Les commentateurs classiques évoquent cet épisode comme un exemple de jalousie réciproque et de sentiments humains au sein du foyer du Prophète ﷺ. Ils soulignent qu’il ﷺ tint compte de ce que ses épouses lui avaient dit et renonça à une boisson qu’il aimait afin de les rassurer. Cet épisode ne constitue pas une approbation générale de la tromperie : les savants distinguent ces petites ruses domestiques des mensonges qui causent une injustice, un préjudice ou une atteinte aux droits.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Abordez les tensions à la maison avec honnêteté et bienveillance, plutôt que d’influencer quelqu’un au moyen d’une histoire inventée.
  2. Tenez compte des sensibilités et des préférences des membres de votre famille sans porter atteinte à leurs droits.
  3. Distinguez une plaisanterie inoffensive d’une tromperie qui nuit à la confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.